Confession

Confissão

Confession

o sol brilha e ilumina
しずみかけてるたいようがてらす
shizumi kaketeru taiyou ga terasu
as ruas com cores suaves
やわらかないろのまちびを
yawaraka na iro no machinami o
continuamos a olhar por este caminho
ながめつづけてこのみちふたりで
nagame tsuzukete kono michi futari de
quanto tempo já andamos juntos?
どれくらいあるいてきたかな
dore kurai aruite kita kana

desde o dia em que nos encontramos, contando desde então
であったひからかぞえはじめても
deatta hi kara kazoe hajimete mo
memórias que não consigo carregar
かかえきれないおもいでたち
kakae kirenai omoide tachi
coisas preciosas e aquelas que não posso soltar
たいせつなものやてばなせないもの
taisetsuna mono ya tebanasenai mono
com certeza, muitas delas já vivemos
きっとたくさんできたよね
kitto takusan dekita yo ne

mesmo os eventos comuns de hoje, você me escuta
ありふれたきょうのできごとでもきいてくれて
arifureta kyou no dekigoto demo kiite kurete
mesmo palavras sem sabor, você me acolhe
あじけないことばでもすくってくれて
ajikenai kotoba demo sukutte kurete
é bom não ser apenas uma pessoa que passa
すれちがうだけのひとにならなくてよかったって
surechigau dake no hito ni nara nakute yokatta tte
porque eu sempre estou pensando nisso
いつもおもってるから
itsumo omotteru kara

quero olhar para você em qualquer momento
みつめていたいどんなしゅんかんも
mitsumete itai donna shunkan mo
para que não se torne algo do passado
かこのものにならないように
kako no mono ni naranai you ni
o que precisamos é acreditar um no outro
ひつようなのはしんじあえること
hitsuyou na no wa shinji aeru koto
porque eu nunca vou esquecer isso
これからもわすれないから
korekara mo wasurenai kara

se um dia eu souber o significado eterno disso
いつかえいえんのいみそれをしるのなら
itsuka eien no imi sore o shiru no nara
não será ninguém além de você
ほかのだれでもないあなたと
hoka no dare demo nai anata to
se eu começar a procurar, isso será suficiente
さがしだせたらそれだけでいいよ
sagashi dasetara sore dake de ii yo
aceite este sentimento que não posso esconder
かくせないこのおもいうけとめて
kakusenai kono omoi uketomete

as lágrimas que passam, o que as apaga
すぎゆくなみだそれをけせるのは
sugi yuku namida sore o keseru no wa
é só o que está por vir, por acaso
つぎにまってるぐうぜんだけ
tsugini matteru guuzen dake
finalmente estou começando a entender isso
やっとこのごろわかってきたけど
yatto kono goro wakatte kita kedo
mas não quero mais o que vem a seguir
そのつぎはもういらないよ
sono tsugi wa mou iranai yo

éramos um casal que dependia de barganhas desde aquele tempo
かけひきにたよるふたりだったあのときから
kakehiki ni tayoru futari datta ano toki kara
até hoje, conseguimos nos olhar de forma sincera
すがおでむきあえるようになったきょうまで
sugao de muki aeru you ni natta kyou made
a gentileza que cultivamos só vai aumentar
そだててきたやさしさはこれからもふえてくって
sodatete kita yasashisa wa korekara mo fuete kutte
quero sempre pensar nisso
いつもおもっていたい
itsumo omotte itai

continuo buscando, o sonho que tanto desejo
さがしつづけてあこがれたゆめは
sagashi tsuzukete akogareta yume wa
nós dois podemos nos aproximar assim
こんなふうによりそえるふたり
konna fuu ni yorisoeru futari
se eu sentir esse calor ao seu lado
そのぬくもりをいつまでもそばで
sono nukumori o itsumademo soba de
sem precisar esconder nada
たやすことなくかんじたら
tayasu koto naku kanjitara

mesmo que eu não consiga colocar em palavras, quero transmitir
いつもことばにできずでもつたえたくて
itsumo kotoba ni dekizu demo tsutaetakute
os sentimentos que valorizei tanto
たいせつにしてきたおもいを
taisetsu ni shite kita omoi o
agora, com certeza, posso me abrir
いまならきっとうちあけられるよ
ima nara kitto uchiakerareru yo
deixe este sentimento que não pode voltar chegar até você
もどれないこのおもいとどけて
modorenai kono omoi todokasete

quero olhar para você em qualquer momento
みつめていたいどんなしゅんかんも
mitsumete itai donna shunkan mo
para que não se torne algo do passado
かこのものにならないように
kako no mono ni naranai you ni
o que precisamos é acreditar um no outro
ひつようなのはしんじあえること
hitsuyou na no wa shinji aeru koto
porque eu nunca vou esquecer isso
これからもわすれないから
korekara mo wasurenai kara

se um dia eu souber o significado eterno disso
いつかえいえんのいみそれをしるのなら
itsuka eien no imi sore o shiru no nara
não será ninguém além de você
ほかのだれでもないあなたと
hoka no dare demo nai anata to
se eu começar a procurar, isso será suficiente
さがしだせたらそれだけでいいよ
sagashi dasetara sore dake de ii yo
aceite este sentimento que não posso esconder
かくせないこのおもいうけとめて
kakusenai kono omoi uketomete