More Close, More Feel

Mais Perto, Mais Sentido

More Close, More Feel

todo dia que passa é confortável como sempre
いつもとおりのまいにちはそれなりにいごこちよくて
itsumo toori no mainichi wa sorenari ni igokochi yokute
mas agora sua presença faz meu coração balançar
だけどいまあなたのそんざいがこころをゆらすの
dakedo ima anata no sonzai ga kokoro o yurasu no
após brincar com a liberdade, meu peito se aperta
じゆうをあそんだあとはきまってむねしめつける
jiyuu o asonda ato ni wa kimatte mune shimetsukeru
só o desejo de te ver me tira do sério
あいたいきもちだけがわたしのぜんぶさらうから
aitai kimochi dake ga watashi no zenbu sarau kara

quero encurtar a distância entre nós, mas sempre
ふたりのきょりをちじめたいけどいつもあしぶみで
futari no kyori o chijimetai kedo itsumo ashibumi de
só algumas memórias me fazem sentir essa dor profunda
わずかしかないおもいでがせつなさふかくしているよ
wazuka shikanai omoide ga setsunasa fukaku shite iru yo

os sentimentos doces que transbordam me fazem brilhar
あふれだしたあまいおもいはわたしをきらきらにしてゆくの
afure dashita amai omoi wa watashi o kirakira ni shite yuku no
coloco a mão no peito, abro meu coração, para que meu desejo chegue até você
むねにてをあてこころをひらいてねがいとどくように
mune ni te o ate kokoro o hiraite negai todoku you ni
mais perto de mim
more close to me
more close to me
envolta por um vento suave, enquanto caminho por um caminho sem fim
やわらかいかぜにくるまれておわらないみちをあるきながら
yawarakai kaze ni tsutsumarete owaranai michi o aruki nagara
meus sentimentos por você são tudo que eu tenho agora
めぐりあえたあなたへのおもいがいまのすべてだから
meguri aeta anata e no omoi ga ima no subete dakara
mais sentido para você
more feel for you
more feel for you

não importa o que eu faça, estou sempre pensando em você
なにをしてもかんがえてるぐうぜんでもあえること
nani o shite mo kangaeteru guuzen demo aeru koto
sempre acabo procurando por você
いつだってあなたのすがたをさがしてしまうよ
itsu datte anata no sugata o sagashite shimau yo
mesmo que esse tempo que passo assim seja doloroso, é adorável
そんなふうにすごすじかんはせつないでもいとしくて
sonna fuu ni sugosu jikan wa setsunai demo itoshikute
só o desejo de te ver me faz sorrir
あいたいきもちだけがわたしにえがおくれるから
aitai kimochi dake ga watashi ni egao kureru kara

mesmo ao acordar de um sonho, a única coisa que vejo é seu rosto
ゆめからめざめてもうかぶのはそうあなたのかお
yume kara mezamete mo ukabu no wa sou anata no kao
só um pouco é suficiente, quero saber mais, quero me aproximar
すこしずつでもいいからしりたいもっとちかづきたい
sukoshi zutsu demo ii kara shiritai motto chikazukitai

esse pequeno amor que nasceu brilha intensamente
うまれたてのちいさなこいはすべてをきらきらにしてゆくの
umaretate no chiisana koi wa subete o kirakira ni shite yuku no
para que eu possa realizar meu desejo de que nada se quebre no futuro
このさきこわれてしまわないようにかなえられるように
kono saki kowarete shimawanai you ni kanaerareru you ni
mais perto de mim
more close to me
more close to me
envolta por um vento suave, enquanto caminho por um caminho sem fim
やわらかいかぜにくるまれておわらないみちをあるきながら
yawarakai kaze ni tsutsumarete owaranai michi o aruki nagara
meus sentimentos por você são tudo que eu tenho agora
めぐりあえたあなたへのおもいがいまのすべてだから
meguri aeta anata e no omoi ga ima no subete dakara
mais sentido para você
more feel for you
more feel for you

mesmo ao acordar de um sonho, a única coisa que vejo é seu rosto
ゆめからめざめてもうかぶのはそうあなたのかお
yume kara mezamete mo ukabu no wa sou anata no kao
só um pouco é suficiente, quero saber mais, quero me aproximar
すこしずつでもいいからしりたいもっとちかづきたい
sukoshi zutsu demo ii kara shiritai motto chikazukitai

os sentimentos doces que transbordam me fazem brilhar
あふれだしたあまいおもいはわたしをきらきらにしてゆくの
afure dashita amai omoi wa watashi o kirakira ni shite yuku no
coloco a mão no peito, abro meu coração, para que meu desejo chegue até você
むねにてをあてこころをひらいてねがいとどくように
mune ni te o ate kokoro o hiraite negai todoku you ni
mais perto de mim
more close to me
more close to me
envolta por um vento suave, enquanto caminho por um caminho sem fim
やわらかいかぜにくるまれておわらないみちをあるきながら
yawarakai kaze ni tsutsumarete owaranai michi o aruki nagara
meus sentimentos por você são tudo que eu tenho agora
めぐりあえたあなたへのおもいがいまのすべてだから
meguri aeta anata e no omoi ga ima no subete dakara
mais sentido para você
more feel for you
more feel for you