Hikari No Naka de

Dentro da Luz

Hikari No Naka de

vividamente as memórias se refletem
あざやかにきおくうつしだす
azayaka ni kioku utsushidasu
sob o mesmo céu de antigamente
あのころとおなじそらのした
ano koro to onaji sora no shita
na ladeira eu olhava o pôr do sol
さかみちでみあげてたゆうひは
sakamichi de miageteta yuuhi wa
que era tão lindo que me fazia querer chorar, a cidade vermelha se espalha
なきたいほどうつくしいあかいまちをひろげ
nakitai hodo utsukushii akai machi o hiroge

agora o que você estará fazendo, eu me pergunto
いまごろなにをしてるのかな
imagoro nani o shiteru no kana
pelo menos em sonho eu quero te encontrar
せめてゆめであいたくて
semete yume de aitakute

me abrace, cante a canção do amor
だきしめてあいのうた
dakishimete ai no uta
assim, se unindo ao seu sorriso, flui um coração gentil
そうほほえみにあわせてやさしいこころにながれる
sou hohoemi ni awasete yasashii kokoro ni nagareru
sim... as memórias se tornam... aliadas e eu
うん...おもいでをふ...みかたにしてわたしは
un... omoide o fu... mikata ni shite watashi wa
começo a caminhar em direção ao futuro
みらいへとあるきだす
mirai e to arukidasu

suavemente, ao segurar sua mão
そっとこのてをつなぐと
sotto kono te o tsunagu to
um pouco de coragem vai brotando
すこしずつゆうきあふれてく
sukoshi zutsu yuuki afureteku
luz do sol, as estações se sobrepondo
ひかりあびきせつをかさねて
hikari abi kisetsu o kasanete
um dia, as dúvidas também vão se dissipar, não é?
いつの日かまよいもきえてゆくのでしょう
itsu no hi ka mayoi mo kiete yuku no deshou

o perfume do vento e a cor do céu
かぜのかおりもそらのいろも
kaze no kaori mo sora no iro mo
um lugar onde novos sonhos são desenhados
あたらしいゆめえがくばしょ
atarashii yume egaku basho

me abrace, cante a canção do amor
だきしめてあいのうた
dakishimete ai no uta
assim, suas palavras ecoam dentro do meu coração sincero
そうあなたのことばがすなおなむねのおくにはびく
sou anata no kotoba ga sunao na mune no oku ni hibiku
sim... e agora eu... posso me tornar forte, eu
うん...そしていまふ...つよくなれるわたしは
un... soshite ima fu... tsuyoku nareru watashi wa
acredito, para sempre
しんじてるいつまでも
shinjiteru itsumademo

me abrace, cante a canção do amor
だきしめてあいのうた
dakishimete ai no uta
assim, se unindo ao seu sorriso, flui um coração gentil
そうほほえみにあわせてやさしいこころにながれる
sou hohoemi ni awasete yasashii kokoro ni nagareru
sim... as memórias se tornam... aliadas e eu
うん...おもいでをふ...みかたにしてわたしは
un... omoide o fu... mikata ni shite watashi wa
começo a caminhar em direção ao futuro
みらいへとあるきだす
mirai e to arukidasu

me abrace, cante a canção do amor
だきしめてあいのうた
dakishimete ai no uta
assim, suas palavras ecoam dentro do meu coração sincero
そうあなたのことばがすなおなむねのおくにはびく
sou anata no kotoba ga sunao na mune no oku ni hibiku
sim... e agora eu... posso me tornar forte, eu
うん...そしていまふ...つよくなれるわたしは
un... soshite ima fu... tsuyoku nareru watashi wa
acredito, para sempre
しんじてるいつまでも
shinjiteru itsumademo