Itsuka Futari de

Um Dia Juntos

Itsuka Futari de

talvez um dia a primavera passe
たぶんいつかはるはすぎて
tabun itsuka haru wa sugite
e nós nos tornemos adultos
ぼくたちはおとなになんだ
boku-tachi wa otona ni naru n' da
sob a árvore chamada amor
あいというきのしたで
ai to iu ki no shita de
trocamos beijos doces e doloridos
あまくていたいKISUをかわしたね
amakute itai KISU wo kawashita ne
brilhando, do outro lado da noite
KIRAKIRAひかるよるのむこう
KIRAKIRA hikaru yoru no mukou
a ansiedade e a solidão se acumulam
ばくぜんとしたふあん、こどくうずまいて
bakuzen to shita fuan, kodoku uzumaite
com o calor aconchegante
あたたかいぬくもりと
atatakai nukumori to
a sua gentileza também ficou assustadora
きみのやさしさもこわくなった
kimi no yasashisa mo kowaku natta

estávamos nos divertindo, rindo e chorando
はしゃいでいたね わらってないて
hashaide ita ne waratte naite

na meia-noite, na estação de trem
まよなかのちゅうしゃじょうで
mayonaka no chuushajou de
eu estava esperando por algo
なにかをまちつづけていたよ
nanika wo machitsudzukete ita yo
se você soltar minha mão
きみのて はなせば
kimi no te hanaseba
como será meu futuro?,,,
ぼくの未来はどうなるのかな
boku no mirai wa dou naru no kana
esse sentimento de querer ficar assim para sempre
このままずっといたいっていうきもちと
kono mama zutto itai tte iu kimochi to
e a dor de querer mudar algo
なにかかわりたいってうずくきもち
nanika kawaritai tte uzuku kimochi
você é feliz?
きみはしあわせですか
kimi wa shiawase desu ka?
isso eu não consegui perguntar,,,
それだけがききだせなかった
sore dake ga kikidasenakatta

sem coragem, os sonhos não chegam
ゆうきがなくちゃ とどかないゆめ
yuuki ga nakucha todokanai yume
estão refletidos na cidade ao amanhecer
よあけのまちにうつっているよ
yoake no machi ni utsutte iru yo
um dia você também deve poder voar
きみもいつかは はばたけるはず
kimi mo itsuka wa habatakeru hazu
se viver o agora que não tem preço
かけがえのないいまをいきていれば
kakegae no nai ima wo ikite ireba

no céu que explodiu, sempre
はじけとんだ そらにいつも
hajike tonda sora ni itsumo
eu procurava um amor sem forma
かたちのないあいをさがしてた
katachi no nai ai wo sagashiteta
refletindo um eu transparente
とうめいな じぶんを
toumei na jibun wo
dentro do espelho que me mostra
うつしてくれるかがみのなかに
utsushite kureru kagami no naka ni
se agora você estivesse aqui
もし今きみがここにいたら
moshi ima kimi ga koko ni itara
se agora eu pudesse te abraçar
もし今きみをだきしめられたら
moshi ima kimi wo dakishimeraretara
meu coração agitado
さわぎはじめたむねは
sawagihajimeta mune wa
está batendo com certeza
たしかなこどうをきざんでいる
tashika na kodou wo kizande iru

vamos fazer uma promessa, um dia juntos
やくそくしよう いつかふたりで
yakusoku shiyou itsuka futari de

a noite que vagueia sem amor
あいをなくして さまようよるは
ai wo nakushite samayou yoru wa
chorou na dança que transborda
あふれおどるFUROAでないた
afure odoru FUROA de naita
não há neblina, mas só por hoje
きりがないよね でもこんやだけ
kiri ga nai yo ne demo kon'ya dake
eu não quero esquecer o sonho daquele dia
あの日のゆめわすれたくないから
ano hi no yume wasuretakunai kara

encostado na parede, procurando a luz
かべにもたれて ひかりをさがす
kabe ni motarete hikari wo sagasu
do outro lado da rua, você está balançando
BI-TOのむこうきみがゆれてる
BI-TO no mukou kimi ga yureteru
talvez um dia, se a primavera chegar
たぶんいつかはるがきたなら
tabun itsuka haru ga kita nara
eu vou lembrar com saudade dos dias que passaram
すぎさったひなつかしくおもえるはず
sugisatta hi natsukashiku omoeru hazu

sem coragem, os sonhos não chegam
ゆうきがなくちゃ とどかないゆめ
yuuki ga nakucha todokanai yume
estão refletidos na cidade ao amanhecer
よあけのまちにうつっているよ
yoake no machi ni utsutte iru yo
qualquer um deve poder voar um dia
だれもいつかは はばたけるはず
dare mo itsuka wa habatakeru hazu
se viver o agora que não tem preço
かけがえのないいまをいきていれば
kakegae no nai ima wo ikite ireba