Treasure

Tesouro

Treasure

O vento está frio, né? O sol brilha devagar
かぜがもうつめたいねひざしがおだやかだね
Kazega mou tsumetai ne hizashiga odayakadane
O tempo que passo com você só aumenta a conexão
あなたとすごすきせつがまたひとつふえてゆく
Anata to sugosukisetsuga mata hitotsu fuete yuku
Aquele amor de infância, isso é um sinal de alerta
おさなかったこいこころそれはけいげんとともに
Osanakatta koi kokoro sorewa keigen to tomoni
Lembre-se do que significa amar, tá ligado?
あいすることのいみをおぼえていったよね
Aisuru kotono imi o oboete ittayone

Não deixe a falta de tempo te derrubar, mesmo que a chuva caia
あえないじかんにまけないでたとえばかべがたかくても
Aenai jikan ni make naide tatoe kabega tagakutemo
Nós dois já superamos isso antes
ふたりはのりこえてきたから
Futariwa nori koete kitakara
Sem esquecer da gentileza, daqui pra frente
やさしさをわすれずこれからも
Yasashisa wasurezu korekaramo
Pra que as memórias fiquem gravadas no coração
むねにおもいでをきざめるように
Muneni omoide o kizameru youni

Tesouro na minha vida, me abrace forte
Treasure in my lifeだきしめていて
Treasure in my life dakishimeteite
Pra que nosso amor fique ainda mais forte
もっとあいがつよくなれるように
Motto aiga tsuyoku nareru you ni
Mas se a insegurança vier me visitar
それでもふあんになりひがおとずれたら
Soredemo fuan ni naru higa otozure tara
Fica do meu lado, sem dizer nada
なにもいわずそばにいてね
Nanimo iwa zu sobani itene

Tesouro na minha vida, sempre pensando em você
Treasure in my lifeいつおもってる
Treasure in my life itsu omotteru
Foi bom ter te encontrado de verdade
めぐりあえてほんとによかった
Meguri aete hontoni yokatta
Não importa que ventos soprem lá na frente
このさきにどんなかぜがふきあれても
Kono saki ni donna kaze ga fukiaretemo
Afinal, nós dois estamos juntos, né?
きっとふたりは一緒だよね
Kiito futariwa issho dayone

Cada passo que damos, as marcas ficam visíveis
かずかずのじょうけいにふたつのあしあとみえる
Kazu kazu no jou keini futatsuno ashi ato mieru
E o que nos trouxe até aqui foi um coração firme
やがてたどりついたのはゆるぎないこころだった
Yagate tadoritsuitano wa yuruginai kokoro datta

Um calor intenso, sem deixar de lado os erros, podemos nos perdoar
いちつなじょうねつだやさずにあやまちもゆるしあえる
Ichitsuna jou netsu dayasazuni ayamachimo yurushi aeru
É assim que me sinto, é assim que eu quero estar
そんなきもちでいられるのは
Sonna kimochide irarerunowa
Acreditando em tudo, você sempre me protege
すべてをしんじてみまもってくれる
Subete o shinjite mimamotte kureru
Porque você é única, não tem ninguém como você...
だれでもないあなただから
Dare demo nai anata dakara

Tesouro na minha vida, me mostre seus sonhos
Treasure in my lifeゆめをみさせて
Treasure in my life yume o misasete
Pra que eu nunca perca a esperança
ずっとさめることのないように
Zutto sameru kotono nai youni
Se pudéssemos desenhar um mapa só nosso
もしもふたりだけのちずえがけたら
Moshimo futari dake no chizu egaketara
Poderíamos caminhar rumo ao futuro distante
とおいみらいをあるけるよ
Tooi mirai wo arukeruyo

Tesouro na minha vida, com certeza é a primeira vez
Treasure in my lifeきっとはじめて
Treasure in my life kitto hajimete
Que quero cuidar de algo tão precioso
こんなたいせつにしたいおもい
Konna taisetsuni shitai omoi
Um laço que ninguém pode tocar
だれもさわれないふたつのきずなは
Daremo sawarenai futatsu no kizunawa
Sempre estará entrelaçado, não é?
ずっとむすばれているよね
Zutto musubarete iru yone

Tesouro na minha vida, me abrace forte
Treasure in my lifeだきしめていて
Treasure in my life dakishimeteite
Pra que nosso amor fique ainda mais forte
もっとあいがつよくなれるように
Motto aiga tsuyoku nareru you ni
Mas se a insegurança vier me visitar
それでもふあんになりひがおとずれたら
Soredemo fuan ni naru higa otozure tara
Fica do meu lado, sem dizer nada
なにもいわずそばにいてね
Nanimo iwa zu sobani itene

Tesouro na minha vida, sempre pensando em você
Treasure in my lifeいつおもってる
Treasure in my life itsu omotteru
Foi bom ter te encontrado de verdade
めぐりあえてほんとによかった
Meguri aete hontoni yokatta
Não importa que ventos soprem lá na frente
このさきにどんなかぜがふきあれても
Kono saki ni donna kaze ga fukiaretemo
Afinal, nós dois estamos juntos, né?
きっとふたりは一緒だよね
Kiito futariwa issho dayone