Future

Futuro

Future

na mo
なも
na mo
naquele lugar, a flor da emoção que brotou
なきこのばしょうでひらいたしょうどうのはな
naki kono bashou de hiraita shoudou no hana
começa uma calma nova
しずかなはじまりをつける
shizukana hajimari wo tsukeru
um desejo infantil busca uma paixão verdadeira
おさなきあこがれがたしかなねつをもとめて
osanaki akogare ga tashikana netsu wo motomete
lançando sinais para este céu
このそらにしぐなるをはなつよ
kono sora ni signal wo hanatsu yo

procurando o momento em que as rotinas se tornam vida
くりかえしていくひびをせいにはばたくしゅんかんをさがしてる
kurikaeshite iku hibi wo sei ni habataku shunkan wo sagashiteru
mesmo que seja um desejo solitário
こどくなねがいだとしても
kodoku na negai da to shite mo

quero ir além dos limites para um mundo ainda não visto
まだみぬせかいへげんかいをこえてゆきたい
mada minu sekai he genkai wo koete yukitai
que esse sonho transborde por todo meu corpo
からだじゅうでこのゆめがあふれだすまま
karadajuu de kono yume ga afuredasu mama
como um novo tempo refletido na luz radiante da manhã
あたらしいじだいをうつすあざやかなあさひのように
atarashii jidai wo utsusu azayaka na asashi no you ni
com um forte brilho, guardo esses sentimentos no peito
つよいかがやきでさいたおもいをむねに
tsuyoi kagayaki de saita omoi wo mune ni

amanhã, mesmo que o sonho medroso continue
あしたにおくびょうなめざめたゆめのつづきも
ashita ni okubyou na mezameta yume no tsuzuki mo
se eu quebrar, voltarei ao céu novamente
こわせばまたそらにかえるけど
kowaseba mata sora ni kaeru kedo
mas a sensação de enfrentar uma única verdade ainda
ひとつのしんじつとむきあうきもちがいまも
hitotsu no shinjitsu to mukiau kimochi ga ima mo
me faz prender a respiração para dançar com o vento
かぜにまうためいきをうちけすよ
kaze ni mau tame iki wo uchikesu yo

sentindo o momento pulsante ecoar pela cidade
まちちゅうにはびきわたるときめくしゅんかんをかんじては
machichuu ni hibikiwataru tokimeku shunkan wo kanjite ha
uma melodia que se entrelaça profundamente
ふかくきざみこむmelody
fukakukizami komu melody

na brilhante visão do futuro, a ação acelera
まぶしいみらいにこうどうはかそくどをあげて
mabushii mirai ni koudou ha kasokudo wo agete
se a solidão insuportável se desfizer
たしきれないさびしさもふりきれるなら
tashi kirenai sabishisamo furikireru nara
vamos caminhar juntos, levando a possibilidade adiante
あるきだすそのさきをかのうせいとともにいきよう
aruikidasu sono saki wo kanousei to tomoni ikiyou
mesmo que seja um sonho colorido com lágrimas
たとえなみだでにじんだえそらごとでも
tatoe namida de nijin da esoragoto de mo

quero ir além dos limites para um mundo ainda não visto
まだみぬせかいへげんかいをこえてゆきたい
mada minu sekai he genkai wo koete yukitai
que esse sonho transborde por todo meu corpo
からだじゅうでこのゆめがあふれだすまま
karadajuu de kono yume ga afuredasu mama
como um novo tempo refletido na luz radiante da manhã
あたらしいじだいをうつすあざやかなあさひのように
atarashii jidai wo utsusu azayaka na asashi no you ni
quero ver um futuro que floresce com um forte brilho
つよいかがやきでさいたみらいをみたい
tsuyoi kagayaki de saita mirai wo mitai