Katari Tsugu Ai ni

Amor que se Conecta

Katari Tsugu Ai ni

A chuva cai, eu fico na janela
あめあまりまどべにたたずみ
Ame amari madobe ni tatazumi
Sentindo o vento frio que vem me tocar
かぜのさわめきをつめたくかんじて
Kaze no sawameki o tsumetaku kanjite
Sussurrando entre as cortinas
そっとぶらいんどおろしくける
Sotto buraindo oroshikakeru

A cidade em penumbra antes da noite chegar
よるがつつみこむまえのうすやみのまち
Yoru ga tsutsumi komu mae no usuyami no machi
Os ecos frios da solidão me fazem hesitar
わりつめたひびあいもまよってる
Waritsumeta hibi ai mo mayotteru
Um suspiro surge em meu coração
そんなこころへとためいきおこす
Sonna kokoro heto tameiki okosu

Caminhando na noite, os passos sozinhos
よるをゆくあしおとこどくに
Yoru o yuku ashioto kodoku ni
Perdido entre a multidão, me sinto distante
ひとのなみなからはぐれてゆきそう
Hito no nami nakara hagurete yukisou
O tempo dos sonhos logo vai passar
ゆめみるじかんはすぐにすぎる
Yume miru jikan wa sugu ni suguiru

Todos nascem pra contar sobre o amor
あいをかたりつぐためにみんなうまれる
Ai o katari tsugu tame ni minna umareru
Mesmo que as palavras já estejam gastas
いいつくされたことばでもいいさ
Iitsuku sareta kotoba demo ii sa
Apague o sussurro cruel das estrelas
いじわるなほしのささやきけして
Ijiwaru na hoshi no sasayaki keshite

Adeus, lembranças tristes que vêm à tona
さよならかなしめのおもいでのはんらん
Sayonara kanashime no omoide no hanran
O relógio do coração se ajusta a mim
こころのとけいじぶんにあわせ
Kokoro no tokei jibun ni awase

O tempo dos sonhos logo vai passar
ゆめみるじかんはすぐにすぎる
Yume miru jikan wa sugu ni suguiru

Todos nasceram pra contar sobre o amor
あいをかたりつぐためにみんなうまれた
Ai o katari tsugu tame ni minna umareta
Não só pra esperar, mas pra se perder também
まつだけじゃなくまよいうためじゃなく
Matsu dake janaku mayoi utame janaku
Pintando a lua com suas cores
いろどるつきひをそめてく
Irodoru tsuki hi o someteku

Pra contar sobre o amor, ele também nasce
かたりつぐためにあいもうまれる
Katari tsugu tame ni ai mo umareru
Mesmo que as palavras já estejam gastas
いいつくされたことばでもいいさ
Iitsuku sareta kotoba demo ii sa
Apague o sussurro cruel das estrelas
いじわるなほしのささやきけして
Ijiwaru na hoshi no sasayaki keshite