Kimi dake wo

Só Para Você

Kimi dake wo

sempre estarei com você
always be with you
always be with you
pensando em você
thinking about you
thinking about you
só por você
only for you
only for you

se olhar pra trás, sempre tem um sorriso
ふりむけば いつもある笑顔
furimukeba itsumo aru egao
vamos desenhar um sonho só nosso, só desejar
ふたりだけの夢を描こう ただ願おう
futari dake no yume wo egakou tada negaou
os dias que não mudam, por esse caminho
かわらない日々を この道を
kawaranai hibi wo kono michi wo

avançando no mesmo passo, pra não fechar o drama, a porta do coração
おなじ歩幅で進む ドラマとじないよう 心のドアが
onaji hohaba de susumu DORAMA tojinai you kokoro no DOA ga
passo a passo, acompanhando o ritmo, sobrepondo nossos batimentos
いっぽいっぽ リズム合わせて 鼓動を重ねて
ippo ippo RIZUMU awasete kodou wo kasanete

só você Ooh, para sempre
きみだけを Ooh いつまでも
kimi dake wo Ooh itsumademo
obrigado Ooh, daqui pra frente
ありがとう Ooh これからも
arigatou Ooh korekara mo
a história que vimos naquele dia, indo de novo pra amanhã
あの日見たふたりのストーリー また明日へ
ano hi mita futari no SUTOORII mata ashita he

só você Ooh, para sempre
きみだけを Ooh いつまでも
kimi dake wo Ooh itsumademo
obrigado Ooh, daqui pra frente
ありがとう Ooh これからも
arigatou Ooh korekara mo
aquelas lágrimas nos uniram, de novo rumo à luz
あの涙 ふたりをつなぎ また光へ
ano namida futari wo tsunagi mata hikari he

quando nos conhecemos, éramos meninos e meninas
であった頃の 僕たち 男の子 女の子
deatta koro no boku-tachi otokonoko onnanoko
de repente, você apareceu, e instantaneamente me apaixonei
とつぜん目の前に 舞い降りた 一瞬で恋に落ちた
totsuzen me no mae ni maiorita isshun de koi ni ochita
era como uma montanha-russa, a cada encontro, um encore que não parava
それはまるで ジェットコースター 会うたび鳴りやまないアンコールが
sore wa marude JETTO KOOSUTAA au tabi nari yamanai ANKOORU ga
só você Ooh, para sempre, obrigado Ooh, daqui pra frente
きみだけを Ooh いつまでも ありがとう Ooh これからも
kimi dake wo Ooh itsumademo arigatou Ooh korekara mo

mesmo nos dias de chuva, sempre ao meu lado
雨の降る日も いつも隣で
ame no furu hi mo itsumo tonari de
segurando minha mão firme, não me soltando
手を強く握り 離さないでいてくれたこと
te wo tsuyoku nigiri hanasanaide ite kureta koto
não vou esquecer, para sempre
忘れないよ 永遠に
wasurenai yo eien ni

não é em vão, nada disso, ainda hoje, tenho um sonho em minhas mãos
意味ないことはないよ 何ひとつ 今でも この手に夢ひとつ
iminai koto wa nai yo nanihitotsu ima demo kono te ni yume hitotsu
quero te mostrar cada vez mais, algo que nunca vai desaparecer
もっともっと きみに見せたい ずっと消えない
motto motto kimi ni misetai zutto kienai

só você Ooh, para sempre
きみだけを Ooh いつまでも
kimi dake wo Ooh itsumademo
obrigado Ooh, daqui pra frente
ありがとう Ooh これからも
arigatou Ooh korekara mo
a história que vimos naquele dia, indo de novo pra amanhã
あの日見たふたりのストーリー また明日へ
ano hi mita futari no SUTOORII mata ashita he

só você Ooh, para sempre
きみだけを Ooh いつまでも
kimi dake wo Ooh itsumademo
obrigado Ooh, daqui pra frente
ありがとう Ooh これからも
arigatou Ooh korekara mo
aquelas lágrimas nos uniram, de novo rumo à luz
あの涙 ふたりをつなぎ また光へ
ano namida futari wo tsunagi mata hikari he

nos seus olhos brilhantes, em um instante, o tempo flui
おくせんまんの瞳の中 またたく間に 流れる時の中
okusenman no hitomi no naka matataku ma ni nagareru toki no naka
só você brilha, só você agita meu coração
きみだけが 光輝く きみだけが 心騒がす
kimi dake ga hikari kagayaku kimi dake ga kokoro sawagasu
mas quando nos olhamos, não consigo dizer, não importa o que aconteça, meu sentimento não vai desaparecer
でも見つめあうと言えないよ 何があろうと気持ち消えないよ
demo mitsume au to ienai yo nani ga arou to kimochi kienai yo
só você Ooh, para sempre, obrigado Ooh, daqui pra frente
きみだけを Ooh いつまでも ありがとう Ooh これからも
kimi dake wo Ooh itsumademo arigatou Ooh korekara mo

por exemplo, mesmo que nossos caminhos se separem no futuro
たとえばこの先に 道別れても
tatoeba kono saki ni michi wakarete mo
acredito que vamos nos encontrar de novo
必ずまた会える 信じているよ
kanarazu mata aeru shinjite iru yo

só você Ooh, para sempre
きみだけを Ooh いつまでも
kimi dake wo Ooh itsumademo
obrigado Ooh, daqui pra frente
ありがとう Ooh これからも
arigatou Ooh korekara mo
a história que vimos naquele dia, indo de novo pra amanhã
あの日見たふたりのストーリー また明日へ
ano hi mita futari no SUTOORII mata ashita he

só você Ooh, para sempre
きみだけを Ooh いつまでも
kimi dake wo Ooh itsumademo
obrigado Ooh, daqui pra frente
ありがとう Ooh これからも
arigatou Ooh korekara mo
aquelas lágrimas nos uniram, de novo rumo à luz
あの涙 ふたりをつなぎ また光へ
ano namida futari wo tsunagi mata hikari he

sempre estarei com você
always be with you
always be with you
pensando em você
thinking about you
thinking about you
só por você
only for you
only for you