Tasogare ni I miss you

Crepúsculo, eu sinto sua falta

Tasogare ni I miss you

A tristeza do crepúsculo
たそがれじのせつなさは
Tasogare ji no setsuna sa wa
Parece brincar com nossos corações
ふたりのこころもてあそぶようさ
Futari no kokoro moteasobu you sa
Agora, meu peito balança
いまさらゆれうごくむね
Imasara yureugoku mune

Na paisagem da cidade ao entardecer
くれかかるまちのけしきに
Kure kakaru machi no keshiki ni
Nós dois, essa noite, viramos devagar
ふたりはこんやそっとせをむける
Futari wa konya sotto se wo mukeru
Em direção a um lugar tranquilo
くるまをしずかなばしょへ
Kuruma wo shizuka na basho he

Na janela da estrada, a cidade se pinta de vermelho
こうそくのまどにうつるあかくそまるまち
Kousoku no mado ni utsuru akaku somaru machi
Oh, oh, essa noite, procurando palavras que se abram
おー、おーこんやうちあけることばをさがして
Oh, oh konya uchiakeru kotoba wo sagashite
Me dê um tempo
Give me cool
Give me cool

No crepúsculo, o barulho da cidade se afasta
トワイライトタイムがいちゅうのざわめきをよそに
Twilight time gai chuu no zawameki wo yoso ni
No crepúsculo, vai se espalhando
トワイライトタイムふけていく
Twilight time fukete iku
Na escuridão, assim, até onde vamos
やみにこのままどこまでも
Yami ni kono mama doko made mo

Descendo a ladeira, virando à direita
さかをくだりみぎにおれて
Saka wo kudari migi ni orete
O carro corre como se estivesse deslizando
くるまはただすべるようにはしる
Kuruma wa tada suberu you ni hashiru
Rumo ao canto desgastado do porto
さびれたみなとのすみへ
Sabireta minato no sumi e

A continuação da ligação de ontem à noite
ゆうべのでんわのつづきを
Yuube no denwa no tsuduki wo
Sinto como se soubesse de tudo
まるでぜんぶしってるようなFeeling
Marude subete shitteru you na Feeling
Um suspiro que escapa, eu sinto sua falta
かすかにこぼれるといきI miss you
Kasuka ni koboreru toiki I miss you

Alguém me ensine como apagar a tristeza
かなしみをとめるすべをだれかおしえてよ
Kanashimi wo tomeru sube wo dare ka oshiete yo
Oh, oh, com certeza, se continuar assim, até o fundo da escuridão
おー、おーきっとこのままじゃくらやみのそこまで
Oh, oh kitto kono mama jya kurayami no soko made
Sentindo-me pra baixo
Feeling down
Feeling down

No crepúsculo, tudo parece distante
トワイライトタイムなにもかもじのかなただね
Twilight time nanimokamo ji no kanata da ne
No crepúsculo, nós dois, sob a noite, nos apoiamos
トワイライトタイムふたりきりよるをせにうけて
Twilight time futari kiri yoru wo se ni ukete

No crepúsculo, o barulho da cidade se afasta
トワイライトタイムがいちゅうのざわめきをよそに
Twilight time gai chuu no zawameki wo yoso ni
No crepúsculo, vai se espalhando
トワイライトタイムふけていく
Twilight time fukete iku
Na escuridão, assim, até onde vamos
やみにこのままどこまでも
Yami ni kono mama doko made mo