Airblanca

Ar Branca

Airblanca

O coração se agita, balança, em um distante país de areia
こころがせつなくゆれるとおいすなのくに
Kokoro ga setsunaku yureru tooi suna no kuni
A canção da paixão ressoa, como naquela época
じょうねつをかなでるうたもあのころとおなじ
Jounetsu wo kanaderu uta mo ano koro to onaji
Seu nome é AIRBLANCA
そのとりのなはAIRBLANCA
Sono tori no na wa AIRBLANCA
As asas de prata que conectam o tempo que passou
すぎたときをつなぐぎんのつばさ
Sugita toki wo tsunagu gin no tsubasa
Ah, ainda não consigo deixar de lado esse sentimento ardente
あああついおもいをいまもすてきれず
Aa Atsui omoi wo ima mo sutekirezu
Toda vez que vou perguntar
たずねるたびさ
Tazuneru tabi sa

O vento que atravessa a rua sussurra uma voz
とおりをよこぎるかぜがささやいたこえに
Toori wo yokogiru kaze ga sasayaita koe ni
Um sonho estrangeiro é uma ilusão, mas estou olhando para trás
いこくのゆめはまぼろしでもふりむいてる
Ikoku no yume wa maboroshi Demo furimuite 'ru
Correndo sobre as pedras do caminho
いしだたみをかけおりてく
Ishidatami wo kakeorite 'ku
Sinto que posso te encontrar como naquele dia
あの日のままのきみにあえるきがする
Ano hi no mama no kimi ni aeru ki ga suru
Ah, se a sombra tremulante cobrir minhas pálpebras
ああゆれるおもかげまぶたかすめたら
Aa yureru omokage mabuta kasumetara
A dor no peito se transforma
むねのいたみにかわる
Mune no itami ni kawaru

Todo mundo tem
ひとはだれもこころに
Hito wa dare mo kokoro ni
Uma profunda tristeza no coração
ふかいかなしみがある
Fukai kanashimi ga aru
E eu sou levado pelo vento
そしてぼくはかぜにふかれて
Soshite boku wa kaze ni fukarete
Contemplando o céu distante
とおいそらをみつめる
Tooi sora wo mitsumeru

[Instrumental]
[Instrumental]
[Instrumental]

Por um breve momento, nós dois nos aquecemos
つかのまふたりがぬくもりをかさねあった
Tsukanoma futari ga nukumori wo kasaneatta
Em uma estação distante
とおいきせつ
Tooi kisetsu
Ah, me deixando levar, sem conseguir fazer nada
ああうばいつくしてなにもやれないまま
Aa ubaitsukushite nani mo yarenai mama
A pessoa que se foi
わかれたひとさ
Wakareta hito sa

O vento não diz nada
かぜはなにもつげずに
Kaze wa nani mo tsugezu ni
Hoje também te leva embora
きょうもきみをつれさる
Kyou mo kimi wo tsuresaru
E eu continuo vagando
そしてぼくはさまよいつづける
Soshite boku wa samayoi-tsuzukeru
Por esse país de areia branca
しろいすなのくにを
Shiroi suna no kuni wo

Todo mundo tem
ひとはだれもこころに
Hito wa dare mo kokoro ni
Uma profunda tristeza no coração
ふかいかなしみがある
Fukai kanashimi ga aru
E eu sou levado pelo vento
そしてぼくはかぜにふかれて
Soshite boku wa kaze ni fukarete
Contemplando o céu distante
とおいそらをみつめる
Tooi sora wo mitsumeru