My Dear

Meu Querido

My Dear

Na noite de chuva, eu vou te buscar
あめのふるよるにはきみをむかえにゆくよ
Ame no furu yoru ni wa kimi wo mukae ni yuku yo
Abra a janela e me espere em silêncio
まどをあけしずかにぼくをまってておくれ
Mado wo ake shizuka ni boku wo matte 'te okure

Você viveu sozinho até hoje
きみはそうきょうまでひとりでいきてきた
Kimi wa sou kyou made hitori de ikite kita
Nessa cidade fria, cheia de solidão
さみしさにかたすぼめつめたいこのまちで
Samishisa ni katasubome tsumetai kono machi de

Os dias sem sentido, sem um propósito
つらくあてのないまいにちおもいひびのくらし
Tsuraku ate no nai mainichi omoi hibi no kurashi
Você não consegue nem sonhar
ゆめみることもきみはできないまま
Yume miru koto mo kimi wa dekinai mama

Por isso, não vou deixar você passar a noite sozinho
だからこどくなよるをすごさせはしない
Da kara kodoku na yoru wo sugosase wa shinai
Adeus, noite em que choro e durmo
なきながらねむるよるにさよなら
Naki-nagara nemuru yoru ni sayonara
Até que um dia possamos viver juntos
いつかふたりがくらせるときまで
Itsu ka futari ga kuraseru toki made
Vou me apressar para a sua cidade distante
とおくはなれたきみのまちへいそぐよ
Tooku hanareta kimi no machi e isogu yo

As estações se cruzam, mas já passou do tempo
めぐりあうきせつがふたりおそすぎたけど
Meguriau kisetsu ga futari oso-sugita kedo
Agora, não hesite, apenas me olhe
いまはもうまよわずにぼくをみつめておくれ
Ima wa mou mayowazu ni boku wo mitsumete okure

Se for um sonho simples, eu te dou todos
ささやかなゆめならみんなきみにあげるよ
Sasayaka na yume nara minna kimi ni ageru yo
Se for um passado que você quer esquecer, eu cuido de tudo
わすれたいかこならすべてぼくにあずけて
Wasuretai kako nara subete boku ni azukete

Apenas com 24 anos, o que você viu?
たったにじゅうよんねんのとしつきできみはなにをみた
Tatta nijuu yonen no toshitsuki de kimi wa nani wo mita
Não desista das coisas que são importantes
たいせつなものあきらめないで
Taisetsu na mono akiramenaide

Por isso, não vou deixar você passar a noite sozinho
だからこどくなよるをすごさせはしない
Da kara kodoku na yoru wo sugosase wa shinai
Adeus, noite em que choro e durmo
なきながらねむるよるにさよなら
Naki-nagara nemuru yoru ni sayonara
Até que um dia possamos viver juntos
いつかふたりがくらせるときまで
Itsu ka futari ga kuraseru toki made
Só existe eu, chamando seu nome
きみのなをよぶそれだけのぼくがいる
Kimi no na wo yobu sore dake no boku ga iru

[Instrumental]
[Instrumental]
[Instrumental]

Sempre, em qualquer momento, estarei ao seu lado
いつでもどんなときもきみのそばにいるよ
Itsu demo donna toki mo kimi no soba ni iru yo
No fluxo do tempo, faremos um juramento eterno
ながれるときのなかでとわのちかいをたてよう
Nagareru toki no naka de towa no chikai wo tateyou

Não vou deixar você passar a noite sozinho
こどくなよるをすごさせはしない
Kodoku na yoru wo sugosase wa shinai
Adeus, noite em que choro e durmo
なきながらねむるよるにさよなら
Naki-nagara nemuru yoru ni sayonara
Até que um dia possamos viver juntos
いつかふたりがくらせるときまで
Itsu ka futari ga kuraseru toki made
Só existe eu, chamando seu nome
きみのなをよぶそれだけのぼくがいる
Kimi no na wo yobu sore dake no boku ga iru