In my Heart

No Meu Coração

In my Heart

Sob o céu da estrela azul
あおいほしのそらのした
Aoi hoshi no sora no shita
Hoje, no fim de uma longa jornada
こんやながいいたびのおわりに
Kon ya nagaii tabi no owari ni
Vou te dizer adeus
さよならをきみにつげよう
Sayonara wo kimii tsugeyou
Eternamente, dentro do tempo
とわにつづきときのなか
Towa ni tsuzuki toki no naka
Com certeza, em algum dia
きっといつの日にか
Kitto itsu no hi nika
Nós vamos nos encontrar de novo...
ぼくらはもういちどめぐりあえるさ
Bokura wa mouichi to meguri aerusa
Se eu fechar os olhos, no fundo do meu peito
めをとじればむねのおくで
Me wo tojireba mune no okude
As memórias de ontem
きのうまでのおもいでたちが
Kinou made no omoide tachiga
Vêm fortes, quentes, trazendo lágrimas
つよくあつくなみだとともいこみあげてきるよ
Tsuyo ku Atsuku namida totomoi komi age tekiruyo
No meu coração
In my heart
In my heart
Nunca vou esquecer
いつまでもはすれない
Itsumademo wa surenai
Na minha alma
In my soul
In my soul
A cena azul que passou rápido
かけぬけたあのばめんを
Kake nuketa a no bamen wo
Não estava sozinho
ひとりじゃなかった
Hitori Jyanakatta
Em qualquer momento
どんなときでも
Donna tokidemo
Em qualquer lugar
どこにでも
Dokonii demo
Com seu coração
With your heart
With your heart
Em vez de um adeus
さよならのかわりに
Sayonara no kawarini
Com sua alma
With your soul
With your soul
As palmas das nossas mãos se entrelaçam
にぎりあうてのひらは
Nigiri au te no hira wa
Mais suaves que qualquer coisa
なんよりやさしく
Nan yori yasashi ku
Mesmo sem palavras
ことばなくても
Kotoba nakutemo
Podemos nos entender
わかりあえる
Wakari Aeru
Amigo, no meu coração
Friend, in my heart
Friend, in my heart
Na mesma época, no mesmo trem
おなじじだいのれっしゃに
Onaji jidai no ressha ni
Eu e você juntos, como sempre
きみとのりあわせたことは
Kimi to nori awase tako to wa
Nunca vou esquecer
いつまでもわすれはしないよ
Itsumademo wasure wa shinai yo
Quando a dúvida surgir
なにかにまよったときは
Nani kani mayo tatoki wa
Com certeza vou lembrar
きっとおもいだすよ
Kitto omoida suyo
Sobre você, que olhava para o mesmo amanhã
おなじあすをみつめたきみのことを
Onaji asu wo mitsumeta kimi no koto wo
No meio do vento, no fundo da água
かぜのなかにみずのなかに
Kaze no naka ni mizu no nakani
Nossos sonhos são levados
ぼくらのゆめはたくされる
Bokura no yumewa taku sareru
Hoje e amanhã, vamos nos conectar
きょうときょうをくりかえしてつないでいくのさ
Kyou to Kyou wo ku rikaeshite tsunaide yukunosa
No meu coração
In my heart
In my heart
Em algum lugar eterno
えいえんのどこかで
Eien no dokokade
Na minha alma
In my soul
In my soul
Esse desejo vai se realizar
そのねがいはみをむすぶ
Sono negai wa miwo musubu
Mesmo que nós
たとえぼくらが
Tatoe Bokuraga
Nos tornemos estrelas
ほしになった
Hoshi ni natta
Ainda assim
そのあとでも
Sono atodemo
Com seu coração
With your heart
With your heart
Em vez de um adeus
さよならのかわりに
Sayonara no kawarini
Com sua alma
With your soul
With your soul
Quero que essa canção voe
このうたをかぜげたい
Kono uta wo kazegetai
Com coragem e orgulho
ゆうきとはこびと
Yuuki to hokorito
Encontrando o amor
あいにみつけた
Ai ni mitsuchita
Esses sentimentos...
このおもいを
Kono omoi wo
(Esses sentimentos...)
そのおもいを
(Sono omoi wo...)
...Amigo, no meu coração
Friend, in my heart
Friend, in my heart