Ima Kaze No Naka de

Seremos Gentis Com o Vento

Ima Kaze No Naka de

Você também pode ouvi-lo? A canção do céu
きみにもきこえるかおおぞらのうた
Kimi ni mo kikoeru ka oozora no uta
As ondas do mar,a voz da Terra
うみのうねりだいちのこえ
Umi no uneri daichi no koe

Esse planeta azul insubstituível
かけがえのないこのあおきほしの
Kakegae no nai kono aoki hoshi no
Sinais de dor são S.O.S para nós
いたみのさいんぼくらへのSOS
Itami no sain boku-ra e no SOS

Queremos receber a pulsação dessas almas
うけとめたいそのたましいのこどうを
Uketometai sono tamashii no kodou wo
Queremos abraçá-los com todos os nossos corpos
だきしめたいこのからだじゅうぜんぶで
Dakishimetai kono karada-juu zenbu de

Nos tornamos ainda mais fortes seremos gentis ao vento
ぼくらはもっとつよくなるいまかぜのなかで
Boku-ra wa motto tsuyoku naru ima kaze no naka de
Quando é hora de enfrentar o futuro a energia nasceu
みらいにたちむかうときうまれていくえなじい
Mirai ni tachimukau toki umarete 'ku enajii
Nos tornamos ainda mais gentis agora que estamos dentro do vento
ぼくらはもっとやさしくなるいまかぜのなかで
Boku-ra wa motto yasashiku naru ima kaze no naka de
Somente a verdadeira coragem e energia que conhecemos
ほんとうのゆうきだけがしっているえなじい
Hontou no yuuki dake ga shitte iru enajii

Quando um coração ecoa a batida de outro
こころとこころがひびきあえたなら
Kokoro to kokoro ga hibikiaeta nara
O poder infinito traz simpatia
むげんのぱわーひきだせるしんぱしい
Mugen no pawaa hikidaseru shinpashii

Não desistiremos por aquele sonho extraordinário
あきらめないあのとうほうもないゆめを
Akiramenai ano tohou mo nai yume wo
Queremos buscá-lo até o fim do mundo
おいかけたいこのせかいのはてまでも
Oikaketai kono sekai no hate made mo

Nos tornamos ainda mais fortes ao vento
ぼくらはもっとつよくなるいまかぜのなかで
Boku-ra wa motto tsuyoku naru ima kaze no naka de
Quando é hora de pegar aquele sonho e energia acorda
ゆめへとつきすすむときめざめていくえなじい
Yume e to tsukisusumu toki mezamete 'ku enajii
Nos tornamos ainda mais gentis agora que estamos dentro desse vento
ぼくらはもっとやさしくなるいまかぜのなかで
Boku-ra wa motto yasashiku naru ima kaze no naka de
Vale a pena proteger este mundo
まもるべきこのせかいをかがやかすえなじい
Mamoru-beki kono sekai wo kagayakasu enajii

Nos tornamos ainda mais fortes seremos gentis ao vento
ぼくらはもっとつよくなるいまかぜのなかで
Boku-ra wa motto tsuyoku naru ima kaze no naka de
Quando é hora de enfrentar o futuro a energia nasceu
みらいにたちむかうときうまれていくえなじい
Mirai ni tachimukau toki umarete 'ku enajii
Nos tornamos ainda mais gentis agora que estamos dentro do vento
ぼくらはもっとやさしくなるいまかぜのなかで
Boku-ra wa motto yasashiku naru ima kaze no naka de
Somente a verdadeira coragem e energia que conhecemos
ほんとうのゆうきだけがしっているえなじい
Hontou no yuuki dake ga shitte iru enajii

Nos tornamos ainda mais fortes ao vento
ぼくらはもっとつよくなるいまかぜのなかで
Boku-ra wa motto tsuyoku naru ima kaze no naka de
Quando é hora de pegar aquele sonho e energia acorda
ゆめへとつきすすむときめざめていくえなじい
Yume e to tsukisusumu toki mezamete 'ku enajii
Nos tornamos ainda mais gentis agora que estamos dentro desse vento
ぼくらはもっとやさしくなるいまかぜのなかで
Boku-ra wa motto yasashiku naru ima kaze no naka de
Vale a pena proteger este mundo
まもるべきこのせかいをかがやかすえなじい
Mamoru-beki kono sekai wo kagayakasu enajii