Best Friend

Melhor Amigo

Best Friend

Você não chora, olha pra dentro e vê
You don't cry なみだのわけうちあけてごらん
You don't cry namida no wake uchiakete goran
Com as pernas encolhidas, não fique em silêncio
ひざをかかえたまま だまりこまないで
Hiza wo kakaetamama damarikomanaide
Você não está sozinho
もうひとりじゃないさ
Mou hitori janai sa
Enquanto tiver amigos em quem confiar
しんじるなかまがいるかぎり
Shinjiru nakama ga iru kagiri

Você não chora, não esconda sua tristeza
You don't cry かくさないできみのさみしさを
You don't cry kakusanaide kimi no samishi sa wo
Quero fazer tudo que puder por você
おれにできることはすべてしたいから
Ore ni dekiru koto wa subete shitai kara
Olha, até a tristeza nós
ほらかなしみさえもおたがい
Hora kanashimi sae mo otagai
Podemos compartilhar, não é?
わかちあえるはずだろう
Wakachi aeru hazu darou

Meu melhor amigo, mesmo nos dias em que estamos longe
My best friend はなれていきるひも
My best friend hanarete ikiru hi mo
Sempre estaremos com o coração unido
いつもこころはひとつだぜ
Itsumo kokoro wa hitotsu da ze
Mesmo que o destino nos separe
にどとあえないさだめでも
Nidoto aenai sadame de mo
Um sorriso vive dentro de mim
むねにほほえみがいきている
Mune ni hohoemi ga ikiteiru
Não se esqueça de você
Don't forget you
Don't forget you

Você não chora, que sonhos você está sonhando?
You don't cry どんなゆめをきみはえがくのか
You don't cry donna yume wo kimi wa egaku no ka
Até que se tornem realidade, abrace a esperança
いつかかなうまでわきぼうをいだいて
Itsuka kanau made wa kibou wo idaite
Antes de partir, lembre-se da promessa
いまたびだつまえのやくそく
Ima tabidatsu mae no yakusoku
Que eu sempre vou guardar
とわにおぼえていてくれ
Towa ni oboeteitekure

Meu melhor amigo, não importa quão difícil seja
My best friend どんなにつらくても
My best friend donna ni tsurakutemo
Um dia a dor vai passar
やがておわりがやってくる
Yagate owari ga yatte kuru
Até as asas quebradas podem voar
おれたつばさもいえるから
Oreta tsubasa mo ieru kara
Pelo menos, não deixe de viver
せめてながされずいきてくれ
Semete nagasarezu ikitekure
Nunca desista
Never give up
Never give up

Meu melhor amigo, mesmo nos dias em que estamos longe
My best friend はなれていきるひも
My best friend hanarete ikiru hi mo
Sempre estaremos com o coração unido
いつもこころはひとつだぜ
Itsumo kokoro wa hitotsu da ze
Mesmo que o destino nos separe
にどとあえないさだめでも
Nidoto aenai sadame de mo
Um sorriso vive dentro de mim
むねにほほえみがいきている
Mune ni hohoemi ga ikiteiru
Não se esqueça de você
Don't forget you
Don't forget you