Kakugo Kanryou!

Combinaçao Completa!

Kakugo Kanryou!

Ecos perambulando os passos
がれきのまちにひびく
Gareki no machi ni hibiku
Ressoam nos escombros das cidades devastadas
よまいどものくつおと
Yomai domo no kutsuoto
Aquele coração repleto de dominação
そのこころしはいするのは
Sono kokoro shihai suru no wa
Espíritos malignos! Uma arma! Uma chamada celestial
うごめくあっき！きょうき！てんまげどう
Ugomeku akki! Kyouki! Tenmagedou!

O significado da justiça
せいぎのいみをかたる
Seigi no imi wo kataru
Não são necessárias palavras
ことばなどいまいらぬ
Kotoba nado ima iranu
Companheiros, dirijam seus olhares aqui
ともがらよみえるかここに
Tomogarayo mieru ka koko ni
O sacrifício de morrer! Viver! E rezar!
ささげしいっし！いっせい！そしていのり
Sasageshi isshi! Issei! Soshite inori!

Poderosa armadura fortificada, permita-me ficar de pé
しんぶのちょうこうよ、われをたたせたまえ
Shinbu no choukou yo, ware wo tatase tamae
São as presas daqueles que morreram por um amanhã
きばなきひとのあすのために
Kiba naki hito no asu no tame ni!
Uma lembrança infinita de espíritos mortos na guerra
むげんのえいれいよ、われをくだきたまえ
Mugen no eirei yo, ware wo kudaki tamae
É a pedra angular da eternidade
それがとわへのいしずえなら
Sore ga towa e no ishizue nara
Estou pronto! Combinação completa!
わがみはすでに、かくごかんりょう
Wa ga mi wa sude ni, Kakugo Kanryou!

Se escuta uma voz na noite
ふかいよるのはざまに
Fukai yoru no hazama ni
Soa uma canção repleta de esperança
きぼうつなぐうたごえ
Kibou tsunagu utagoe
Quem é você, não perguntarei que cantas
なぜきみわなどとうまい
Naze kimi wa nado to toumai
Põem as respostas na espada para algum dia
ただせなかで！きいと！そしていつか
Tada senaka de! Kiit! Soshite itsuka!

Seque as suas lágrimas mesmo que esteja exausto
きみのなみだがかれ、こえさえつきたとき
Kimi no namida ga kare, koe sae tsukita toki
Exala um grito que eu irei compartilhar dentro da garganta
ともになくほほとのどをやろう
Tomo ni naku hoho to nodo wo yarou!
Se não houver uma só gota de sangue
もしもちのいってき、のこっていないなら
Moshimo chi no itteki, nokotte inai nara
E que foi arrancada do seu peito!
このむねをさきぜんぶやろう
Kono mune wo saki zenbu yarou
Quero ser uma canção ardente como o amor
あいよりあつい、うたになりたい
Ai yori atsui, uta ni naritai!

A vida se leva através do vento como as folhas
このはが、かぜがいのち
Kono ha ga, kaze ga inochi
E mesmo assim e tão efêmera
けれども、だからよけい
Keredomo, dakara yokei!

Poderosa armadura fortificada, permita-me ficar de pé
しんぶのちょうこうよ、われをたたせたまえ
Shinbu no choukou yo, ware wo tatase tamae
São as presas daqueles que morreram por um amanhã
きばなきひとのあつのために
Kiba naki hito no atsu no tame ni!
Uma lembrança infinita de espíritos mortos na guerra
むげんのえいれいよ、われをくだきたまえ
Mugen no eirei yo, ware wo kudaki tamae
É a pedra angular da eternidade
それがとわへのいしずえなら
Sore ga towa e no ishizue nara
Estou pronto! Combinação completa!
わがみはすでに、かくごかんりょう
Wa ga mi wa sude ni, Kakugo Kanryou!

Seque as suas lágrimas mesmo que esteja exausto
きみのなみだがかれ、こえさえつきたとき
Kimi no namida ga kare, koe sae tsukita toki
Exala um grito que eu irei compartilhar dentro da garganta
ともになくほほとのどをやろう
Tomo ni naku hoho to nodo wo yarou!
Se não houver uma só gota de sangue
もしもちのいってき、のこっていないなら
Moshimo chi no itteki, nokotte inai nara
E que foi arrancada do seu peito!
このむねをさきぜんぶやろう
Kono mune wo saki zenbu yarou
Quero ser uma canção ardente como o amor
うらめしひより、かくごかんりょう
Urameshi hi yori, Kakugo Kanryou!