Angel Man

Anjo Homem

Angel Man

Do céu, mesmo que eu olhe para baixo, eu entendo
空から見てても枯れだとわかる
Sora kara mi tete mo kareda to wakaru
Carregando a luz nas minhas costas pequenas,
小さな背中に光乗せて
Chiisana senaka ni hikari nosete
Um homem solitário está caminhando
歩いてる男が一人
Aruiteru otoko ga hitori
Você, entregando o caminho à sua frente para os outros
君は、目の前の道を人に譲る
Kimi wa, me no mae no michi o hito ni yuzuru
Com um sorriso suave, as pessoas vêm atrás
したわれ、後ろろに人がついてくる
Shitawa re, ushiro ro ni hito ga tsuite kuru
Sorrindo gentilmente
柔らかく微笑みながら
Yawarakaku hohoeminagara

Ultimamente, tenho pensado
最近考えるんだ
Saikin kangaeru nda
O que é essa força que eu sinto?
力ってなんだって思う
Chikara tte nandatte omou
Mesmo a paisagem que parece um desvio me faz sentir dor
遠回りした風景も意図し無いのが
Toomawari shita fuukei mo itoushimu no ga
Não é uma força tão baixa assim?
最短距離なんじゃないか
Saitan kyorina n janai ka?

Quando você está por perto, todos ficam felizes
君がいるとみんな嬉しくなる
Kimi ga iru to min'na ureshiku naru
Com sua forma pura, logo o coração começa a cantar
プレな姿にやがて心を歌われる
Pure na sugata ni yagate kokoro o uta reru
Não é que eu esteja avançando sozinho
我先に進むわけじゃないのに
Waresaki ni susumuwa ke janainoni
A alma vai aos poucos abrindo o caminho
魂はだんだんと道を開ける
Tamashii wa dandan to michi o akeru

Sem hesitar
ちゅうちょうせず
Chuchou sezu
"Está tudo bem, todos, por favor" você diz
最後でいいよ、みんなどうぞ”って言うだろうけど
Saigo de ii yo, min'na douzo” tte iudaroukedo
Mas tudo bem, todos podem ter um final feliz
大丈夫みんながハッピーエンドになれる
Daijoubu min'na ga happy end ni nareru
Você é um incrível anjo homem
君はすごいエンジェルマン
Kimi wa sugoi angel man

Para o sorriso daquilo que é importante
大切なものの笑顔のために
Taisetsunamono no egao no tame ni
Para proteger o que é verdadeiro
正直者を守るために
Shoujiki mono o mamoru tameni
Com coragem, sem arrependimentos
戦った惜しまなく勇敢に
Tatakatta oshiminaku yuukan ni
Não é a vida de quem amamos,
愛してる人の命じゃなく
Aishiteru hito no inochi janaku
"Por favor, coloque-se em primeiro lugar" eu pedi
どうか自分を先にしてほしい”と
Dou ka jibun o saki ni shite hoshii” to
No meio da luz da manhã
祈ってた朝日の中で
Ino teta asahi no naka de

A porta do céu não se abre
天国の扉は開かない
Tengoku no doa wa akanai
Ainda há muito a fazer
まだまだやることがある
Mada mada yaru koto ga aru
Como um conto de fadas, mesmo que seja realidade,
おとぎ話のようだって現実を
Otogibanashi no you datte genjitsu o
Não dá para voltar como se fosse o céu
天国のように無理帰ろ
Tengoku no you ni muri kaero

Se amar é amar, então
愛することを愛する愛ならば
Ai suru koto o ai suru ai naraba
Outras palavras não têm espaço
他の言葉なんかは、入る隙もない
Hoka no kotoba nanka wa, hairu suki mo nai
Sentir-se amado ou solitário
愛されたりだとか寂しいとか
Aisaretaida toka samishii toka
No fundo, tudo é amor
それだって全部愛なんだよ
Sore datte zenbu ai nanda yo

Acreditar é, às vezes, doloroso
信じるって時にひどく
Shinjiru tte toki ni hidoku
Mesmo em um caminho solitário
孤独な一本道でも
Kodokuna ipponmichi demo
À frente, muitas possibilidades se abrem
先にはたくさんの可能性が広がる
Sakini wa takusan no kanousei ga hirogaru
Avance e que a sorte esteja com você
進めそして幸あれと
Susume soshite sachi are to

Aquele pequeno arco em suas costas
少しだけ丸くなるその背中を
Sukoshi dake maruku naru sono senaka o
Eu me pergunto se percebi sem querer
叩いたこと、なんとなく気づいたかな
Tataita koto, nantonaku kizuita ka na
Então, levante o rosto
さあ顔あげて
Sa a kao agete

Se amar é amar, então
愛することを愛する愛ならば
Ai suru koto o ai suru ai naraba
Outras palavras não têm espaço
他の言葉なんかは、入る隙もない
Hoka no kotoba nanka wa, hairu suki mo nai
Sentir-se amado ou solitário
愛されたりだとか寂しいとか
Aisaretaida toka samishii toka
No fundo, tudo é amor
それだって全部愛なんだよ
Sore datte zenbu ai nanda yo

Acreditar é, às vezes, doloroso
信じるって時にひどく
Shinjiru tte toki ni hidoku
Mesmo em um caminho solitário
孤独な一本道でも
Kodokuna ipponmichi demo
À frente, muitas possibilidades se abrem
先にはたくさんの可能性が広がる
Sakini wa takusan no kanousei ga hirogaru
Avance e que a sorte esteja com você
進めそして幸あれと
Susume soshite sachi are to
Você é um incrível anjo homem
君はすごいエンジェルマン
Kimi wa sugoi angel man