Basil

Manjericão

Basil

Como o galho de árvore de cerejeira toca a minha língua
さくらんぼうのへたをしたでむすんでみせて
Sakuranbouno heta wo shita de musunde misete
Meu olho vê minha expressão de satisfação
とくいげなかおでぼくのめをのぞきこむ
Tokuige na kao de boku no me wo nozokikomu

Os alinhados óculos, a cruz lavada
ならんだぐらすあらいたてのくろす
Naranda gurasu araitate no kurosu
O zumbido inocente
むじゃきにはみんぐ
Mujaki ni hamingu

Queijo camembert, o tomate, o cheiro de manjericão fresco
かまんびーるちーずとまとなまばじるのかおり
Kaman beeru chiizu tomato nama bajiru no kaori
Terei pimenta moída e macarrão alho para o meu lanche
つぶこしょうとがーりっくのぱすたではらごしらえ
Tsubukoshou to gaarikku no pasuta de hara goshirae

O vento italiano pode estar longe
イタリアのかぜにはまだまだとおいけど
Itaria no kaze ni wa madamada tooi kedo
Mas isso não é importante
それがなによりも
Sore ga nani yori mo

Adicionando fragmentos de tempo, para esta sala onde você está
ときのかけらをそえてきみのいるこのへやで
Toki no kakera wo soete kimi no iru kono heya de
Enquanto terminava em torno das estações de rotação
めぐるきせつをつつむように
Meguru kisetsu wo tsutsumu youni
Ele transborda gentilmente
そっとあふれてく
Sotto afureteku

Tipicidade pode ser ruim, mas eu sou incapaz de ver qualquer outra coisa
つきなみでわるいけどほかになにもみあたらない
Tsukinami de warui kedo hokani nanimo miataranai
Apesar de andar no aroma do azeite de oliva
おりぶおいるのかおりにのせて
Oriibuoiru no kaori ni nosete

Como você põe 2 copos de vinho tinto
きみは2(に)はいのあかわいんでおねだり
Kimi wa 2 (ni) hai no aka wain de onedari
Você olha para trás e adormece
ふりむけばねいき
Furimukeba neiki

Adicionando fragmentos de tempo, para esta sala onde você está
ときのかけらをそえてきみのいるこのへやで
Toki no kakera wo soete kimi no iru kono heya de
Enquanto terminava em torno das estações de rotação
めぐるきせつもつつむように
Meguru kisetsu mo tsutsumu youni
Ele toca suavemente
そっとふれて
Sotto furete

Como os balanços da brisa, a luz solar que passa através dos sussurros das árvores
そよかぜにゆれるたびきもれようささやくたび
Soyo kaze ni yureru tabi kimore you sasayaku tabi
Um pequeno milagre, faz com que o meu coração brilhe
ちいさなきせきこのむねをきらりくすぐるよ
Chiisana kiseki kono mune wo kirari kusuguruyo

Tipicidade pode ser ruim, mas eu sou incapaz de ver qualquer outra coisa
つきなみでわるいけどほかになにもみあたらない
Tsukinami de warui kedo hokani nanimo miataranai
Apesar de andar no aroma do azeite de oliva
おりぶおいるのかおりにのせて
Oriibuoiru no kaori ni nosete