Elephant

Elefante

Elephant

Se você tiver quatro cores, pode pintar tudo
どんなちずでもよんしょくあればぬりわけられると
Donna chizu demo yonshoku areba nuriwakerareru to
Um grande sábio do passado provou isso
とおいむかしにえらいがくしゃがそうしょうめいした
Tooi mukashi ni erai gakusha ga sou shoumei-shita

Mas você está no meio de um mundo todo branco
だけどきみはただしろいせかいのまんなか
Dakedo kimi wa tada shiroi sekai no mannaka
Caminhando sem rumo, sem saber a direção
きょうかいせんもみずにむがむちゅうであるいてた
Kyoukaisen mo mizu ni mugamuchuu de aruiteta

Suas mãos seguram quatro cores
そのてはよんしょくをつかんでる
Sono te wa yonshoku wo tsukanderu
Seu caminho não é só preto e branco
きみのみちはものくろじゃない
Kimi no michi wa monokuro janai
Basta perceber, só isso já é suficiente
きがつくだけでいいそれだけで
Ki ga tsuku dake de ii sore dake de
Você e eu, nosso futuro vai se colorir de forma vibrante e leve
きみとぼくとつぎの未来があざやかにかるやかにいろどいていく
Kimi to boku to tsugi no mirai ga azayaka ni karuyaka ni irodzuite yuku

Você poderia escolher um amanhã onde possamos amar livremente
もっとじゆうにあいせるあすをえらんでいいのに
Motto jiyuu ni ai-seru asu wo erande ii noni
Mas, como sempre, seu sorriso e suas lágrimas vêm sem aviso
おもうがままにふりかざんだえがおもなみだも
Omou ga mama ni furikazasunda egao mo namida mo

Seus desejos e esperanças podem ser pintados
ねがいものぞみもきみはぬりわけられる
Negai mo nozomi mo kimi wa nuriwakerareru
Isso é a verdadeira prova de um elefante, eu vou te ensinar
それこそelephantなしょうめいだとおしえよう
Sore koso elephant na shoumei da to oshieyou

Seus olhos estão observando quatro cores
そのめはよんしょくをみつめてる
Sono me wa yonshoku wo mitsumeteru
Os dias passados não se tornam sépia
すぎたひびはせぴあにならない
Sugita hibi ha sepia ni naranai
Sempre, a qualquer momento, só você
いつでもいつだってきみだけの
Itsudemo itsudatte kimi dake no
Se abrir seu coração, a luz vai colorir até a escuridão
はねをひろげこころはなてばひかりさえやみまでいろどいていく
Hane wo hiroge kokoro hanateba hikari sae yami made mo irodzuite yuku