For Myself

Por Mim Mesmo

For Myself

Uma cara de riso e uma voz animada
わらうよこがおやはしゃぐこえ
Warau yokogao ya hashagu koe
Você parece tão feliz que poderia chorar
なくほどよろこばせてみたい
Naku hodo yorokobasete mitai
E assim, minha própria felicidade também se acumula
そしてぼくのしあわせもそっとふえていく
Soshite boku no shiawase mo sotto fueteiku

Eu não posso me atrever a dizer que tudo foi por sua causa
すべてはそうきみのためだなんていえなくて
Subete wa sou kimi no tame da nante ienakute
Mesmo que eu sinta pena de você
もうしわけないとはおもうんだけど
Moushiwakenai to wa omoun dakedo
Quero assumir todas as responsabilidades por mim
すべてのそうせきにんはじぶんでせおいたい
Subete no sou sekinin wa jibun de seoitai
Mesmo que eu me arrependa, eu não quero que seja culpa de alguém
こうかいしてもだれのせいにもしたくない
Koukaishite mo dare no sei ni mo shitakunai

Mesmo que eu tente agir como um homem
そんなおとこなんですが
Sonna otoko nan desu ga
Meus sentimentos de amor por você é imprudente, mas real
きみをすきなきもちやたらほんとう
Kimi wo suki na kimochi wa yatara hontou

Portanto, sempre que você quiser, eu posso
だからきみのしあわせはいつだって
Dakara kimi no shiawase wa itsudatte
Ajudar a transformar a sua felicidade em realidade
ぼくがじつげんしてあげる
Boku ga jitsugenshite ageru
Mesmo se eu tentasse falar em um tom arrogante
えらそうにいってみだけどそれは
Erasou ni itte midakedo sore wa
Foi tudo por minha causa
ぼくのためでもある
Boku no tame demo aru
A cara de riso e uma voz animada
わらうよこがおやはしゃぐこえ
Warau yokogao ya hashagu koe
Você parece tão feliz que poderia chorar
なくほどよろこばせてみたい
Naku hodo yorokobasete mitai
E assim, minha própria felicidade também se acumula.
そしてぼくのしあわせもそっとふえていく
Soshite boku no shiawase mo sotto fueteiku

Juntamente com o imperfeito eu
かんぺきじゃないぼくといっしょにいるのは
Kanpeki ja nai boku to issho ni iru no wa
Eu provavelmente causei um monte de problemas para você
いろいろめいわくがかかるだろう
Iroiro meiwaku ga kakaru darou
Até agora, eu era capaz de chegar até aqui devido a
いままでのたいせつななかまのささえに
Imamade mo taisetsu na nakama no sasae ni
A ajuda e apoio dos meus preciosos amigos
たすけられてやっとここまできたんだ
Tasukerarete yatto koko made kitanda

Mesmo que eu tente agir como um homem
そんなおとこなんですが
Sonna otoko nan desu ga
Minha determinação para proteger você é imprudente, mas forte
きみをまもるけついはやたらつよい
Kimi wo mamoru ketsui wa yatara tsuyoi

Portanto, sempre que você se sentir desgastado
だからつかれたときにはいつだって
Dakara tsukareta toki ni wa itsudatte
Eu estarei lá ao seu lado
ぼくがとなりにいてあげる
Boku ga tonari ni ite ageru
Mesmo se eu tentasse falar em um tom arrogante
えらそうにいってみだけどそれは
Erasou ni itte midakedo sore wa
Foi tudo por minha causa
ぼくのためでもある
Boku no tame demo aru
Olhos solitários e uma voz chorando
さびしいひとみやないたこえ
Sabishii hitomi ya naita koe
Espero que de alguma forma possa fazer você rir de novo
どうにかわらっていてほしい
Dou ni ka waratteite hoshii
E mudar minha expressão de um rosto sorridente.
それはぼくのえがおにもきっとかわるから
Sore wa boku no egao ni mo kitto kawaru kara

Portanto, sempre que você quiser, eu posso
だからきみのしあわせはいつだって
Dakara kimi no shiawase wa itsudatte
Ajudar a transformar a sua felicidade em realidade
ぼくがじつげんしてあげる
Boku ga jitsugenshite ageru
Mesmo se eu tentasse falar em um tom arrogante
えらそうにいってみだけどそれは
Erasou ni itte midakedo sore wa
Foi tudo por minha causa
ぼくのためでもある
Boku no tame demo aru
A cara de riso e uma voz animada
わらうよこがおやはしゃぐこえ
Warau yokogao ya hashagu koe
Você parece tão feliz que poderia chorar
なくほどよろこばせてみたい
Naku hodo yorokobasete mitai
E assim, minha própria felicidade também se acumula.
そしてぼくのしあわせもそっとふえていく
Soshite boku no shiawase mo sotto fueteiku