Happy Hour

Hora Feliz

Happy Hour

Faço você sorrir, faço você feliz
Make you smile, make you happy
Make you smile, make you happy
Me faça sorrir, me faça feliz
Make me smile, make me happy
Make me smile, make me happy
Vamos nos unir! Hamos nos unir! hey
Let’s join! Het’s join! let’s join! hey
Let’s join! Het’s join! let’s join! hey

Nós riamos gostosamente sob o enorme céu
おおぞらのしたでおもいきりわらって
Oozora no shita de omoikiri waratte
À medida que se acumulam e juntar a sua vida cotidiana e a minha vida cotidiana
きみのにちじょうとぼくのにちじょうをかさねあわせる
Kimi no nichijou to boku no nichijou wo kasane awaseru
Nós conversávamos alegremente com rostos despreocupados
なにげないかおでしあわせをかわし
Nanigenai kao de shiawase wo kawashi
Antes que nós soubéssemos, nós descobrimos felicidade
いつのまにこんなからふるなせかい
Itsu no ma ni konna karafuru na sekai
Neste mundo colorido
ぼくらはよろこびをしる
Bokura wa yorokobi wo shiru
Vamos nos juntar! Vamos nos juntar! hey
Let’s join! Het’s join! Let’s join! hey
Let’s join! Het’s join! Let’s join! hey

Eu acidentalmente envolvi você nisto porque não escondi minhas preocupações
しんぱいごとはかくせないたちでうっかりきみをまきこんでしまう
Shinpaigoto wa kakusenai tachi de ukkari kimi wo makikonde shimau
Sinto muito, eu sou verdadeiramente sempre grato à você wo-ohoh
ごめん、いつもかんしゃしてるんだほんとを-oh-oh
Gomen, itsumo kanshashiterun da honto wo-oh-oh
Eu tento agir legal com todo minha força, para mostrar que eu sou um homem
せいっぱいいかっこつけてぼくはおとこをあげよう
Seiippai kakkotsukete boku wa otoko wo ageyou
Mas o que eu desejo para a pessoa que amo ser capaz de confiar em mim, ah
すきなこにはたよりにしててほしいんですあ
Suki na ko ni wa tayori ni shitete hoshiin desu ah

Isso e aquilo simplesmente não estão indo do meu jeito (não se preocupe)
ままならないあれやこれやも (don’t worry)
Mamanaranai areya koreya mo (don’t worry)
Mas, ainda assim, eu vivo hoje, como em qualquer outro dia (está tudo bem)
ひっくるめてきょうをいきてる (it’s all right)
Hikkurumete kyou wo ikiteru (it’s all right)
Se ele sobe, desce ou se vira, todo mundo ainda está rindo, rindo
あがるさがるくりかえしみんなそれでもわらって、わらって
Agaru sagaru kurikaeshi minna soredemo waratte, waratte

Nós demos as mãos sob o enorme céu
おおぞらのしたで、きみとてをつなぎ
Oozora no shita de, kimi to te wo tsunagi
Como nós colocamos as dezenas e milhares de emoções juntas
なんまんどおりのきどあいらくたちまぜあわせては
Nanmandoori no kidoairaku tachi maze awasete wa
Para criar um sentimento perfeito para um novo hoje
あたらしいきょうにふさわしいきもち
Atarashii kyou ni fusawashii kimochi
Como eu fui procurar o meu ''eu'' colorido
はっけんしていくからふるなじぶん
Hakkenshite iku karafuru na jibun
Eu encontrei a cor da felicidade
みつけたよろこびのいろ
Mitsuketa yorokobi no iro

Faço você sorrir, faço você feliz
Make you smile, make you happy
Make you smile, make you happy
Me faça sorrir, me faça feliz
Make me smile, make me happy
Make me smile, make me happy

Às vezes, ele se destaca, por vezes, se esconde por dentro, o coração humano é uma coisa complicada
ですぎたりひっこんだりあるよねひとのこころはややこしいもので
Desugitari hikkondari aru yo ne hito no kokoro wa yayakoshii mono de
Mas se nós não ficarmos firmes, não podemos fazê-lo através
たふでなきゃとうていやりこなせないを-oh-oh
Tafu de nakucha toutei yarikonasenai wo-oh-oh
É por isso que eu tenho que protegê-la mais do que nunca, com um sentido orgulhoso de propósito
ならいっそきみをまもらなくちゃたかぶるしめいかん
Nara issou kimi wo mamoranakucha takaburu shimeikan
Na realidade, essa é a melhor motivação para mim, ah
じつのところさいこうのもちびーしょんですあ
Jitsu no tokoro saikou no mochibeeshon desu ah

Mesmo quando você não precisar (eu preciso de você)
きみがひつようじゃないときも (I need you)
Kimi ga hitsuyou ja nai toki mo (I need you)
Vou fazê-lo porque eu preciso de você (me ligue agora)
ぼくはひつようにしてること (call me now!)
Boku wa hitsuyou ni shiteru koto (call me now!)
Eu posso dizer que você quer falar, mesmo que você não esteja dizendo nada, então vamos falar, vamos falar
いわないけどいいたげなくうきわかってはなそう、はなそう
Iwanai kedo iitage na kuuki wakatte hanasou, hanasou

Eu respirei enquanto eu caminhava com passos livres
じゆうなしどりでいきをはずませて
Jiyuu na ashidori de iki wo hazumasete
Mesmo que eu me contenha, eu não posso esperar o relógio
えんりょしてたってにじゅうよじかんはまってくれない
Enryoshite tatte nijuuyojikan wa mattekurenai
Quando você nasce, quando você ama, isso mostra que você está existindo
うまれてあいしてそんざいをしめす
Umarete aishite sonzai wo shimesu
É óbvio que você não está sozinho
ひとりじゃないことあたりまえなんだ
Hitori ja nai koto atarimae nan da
O futuro se abre, com certeza
ひろがるたしかなみらい
Hirogaru tashikana mirai

Faço você sorrir, faço você feliz
Make you smile, make you happy
Make you smile, make you happy
Me faça sorrir, me faça feliz
Make me smile, make me happy
Make me smile, make me happy

Isso e aquilo simplesmente não estão indo do meu jeito (não se preocupe)
ままならないあれやこれやも (don’t worry)
Mamanaranai areya koreya mo (don’t worry)
Mas se você olhar para ele como um modo de vida, então não há problema (está tudo bem)
じんせいてきにみればもんだいない (it’s all right)
Jinseiteki ni mireba mondai nai (it’s all right)
Mesmo quando passamos o tempo faltando e aprendendo, não é o suficiente para explodir todo o nosso vapor, portanto, nós rimos e rimos
ときにさぼれまなべまだはじけたりないぜわらって、わらって
Toki ni sabore manabe mada hajike tarinai ze waratte, waratte

Nós demos as mãos sob o enorme céu
おおぞらのしたで、きみとてをつなぎ
Oozora no shita de, kimi to te wo tsunagi
Como nós colocamos as dezenas e milhares de emoções juntas
なんまんどおりのきどあいらくたちまぜあわせては
Nanmandoori no kidoairaku tachi maze awasete wa
Para criar um sentimento perfeito para um novo hoje
あたらしいきょうにふさわしいきもち
Atarashii kyou ni fusawashii kimochi
Como eu procurei um novo ''eu'' colorido
はっけんしていくからふるなじぶん
Hakkenshite iku karafuru na jibun
Eu encontrei a cor da felicidade
みつけたよろこびのいろ
Mitsuketa yorokobi no iro
Dentro de nós
ぼくらのなかに
Bokura no naka ni

Faço você sorrir, faço você feliz
Make you smile, make you happy
Make you smile, make you happy
Me faça sorrir, me faça feliz
Make me smile, make me happy
Make me smile, make me happy
Vamos nos unir! Vamos nos unir! hey
Let’s join! Het’s join! let’s join! hey
Let’s join! Het’s join! let’s join! hey