Life

Vida

Life

Mesmo se eu aceitá-lo, mesmo que eu desista
うけいれていてもあきらめてみても
Ukeireteitemo akiramete mite mo
É o lugar que eu, finalmente, cheguei à mesma?
たどりつくばしょはおなじかい
Tadoritsuku basho wa onaji kai?
Opiniões corretas e coisas belas
ただしいいけんもきれいごとと
Tadashii iken mo kireigoto to
Quero jogá-los todos para dentro da madrugada
ほうりなげたくなるよあけ
Hourinagetaku naru yoake

Quando há uma falta de energia
じゅうでんはきれたまま
Juuden wa kireta mama
Eu invejo a maneira como isto pode escolher o que fazer a si mesmo
かってだよなうらやましいくらい
Katte da yo na urayamashii kurai

Não importa se eu estou sendo legal ou não
かっこつけたりはずしたり
Kakkotsuketari hazushitari
Estou ainda escondendo minhas verdadeiras intenções
ほんねをかくしてる
Honne wo kakushiteru
Como eu rio com o meu incolor, transparente rosto
ぼくはむしょくとうめいなかおしてわらう
Boku wa mushokutoumei na kao shite warau
"Não há problema em ter calma
もっときらくにやればいいって
Motto kiraku ni yareba iitte
Alguém me incentivou assim
だれかをはげました
Dareka wo hagemashita
Eu quero dizer a mim mesmo essas mesmas palavras
そのことばをじぶんにいいきかせて
Sono kotoba wo jibun ni iikikasete

'Eu te amo' e 'eu não estou interessado'
あいしているのときょうみがないのと
Aishiteiru no to kyoumi ga nai no to
É a medida de perdão tanto para ambos?
ゆるせるはにおなじかい
Yuruseru hani wa onaji kai?
E se o novo caminho que você está tomando é errado?
あたらしいみちをまちがいだと
Atarashii michi wo machigai da to
Pare de ser fixado em apenas uma rota
きめつけるのはやめとこう
Kimetsukeru no wa yametokou

O eu otimista acenando
ふるぼけたしゃしんから
Furuboketa shashin kara
Da antiga, empoeirada fotografia
のうてんきにぼくがてをふった
Noutenki ni boku ga te wo futta

Eu me tornei cansado de colocar um olhar legal
かっこつけたらつかれちゃって
Kakkotsuketara tsukarechatte
E me perdi em mim mesmo
じぶんをうしなった
Jibun wo ushinatta
Eu me pergunto por que somos tão diferentes de tantas maneiras?
なぜぼくらはそれぞれちがうのだろう
Naze bokura wa sorezore chigau no darou
Ao dizer: é assim mesmo
そんなもんさといいながら
Sonna mon sa to iinagara
Eu estou olhando para a saída
でぐちをさがしてる
Deguchi wo sagashiteru
Mesmo quando eu estou perdido, encontros ainda irão acontecer
まよいみちでみつかるであいもある
Mayoi michi de mitsukaru deai mo aru

Se eu continuar a complicar as coisas na minha própria vida vai se tornar complicado
ややこしくすればもうややこしいlife
Yayakoshiku sureba mou yayakoshii life
No entanto, ela acabou se tornando algo que eu guardava
でもなんかけっきょくいとしい
Demo nanka kekkyoku itoshii

Não importa se eu estou sendo legal ou não
かっこつけたりはずしたり
Kakkotsuketari hazushitari
Estou ainda escondendo minhas verdadeiras intenções
ほんねをかくしてる
Honne wo kakushiteru
Como eu rio com o meu incolor, transparente rosto
ぼくはむしょくとうめいなかおしてわらう
Boku wa mushokutoumei na kao shite warau
"Não há problema em ter calma
もっときらくにやればいいって
Motto kiraku ni yareba iitte
Alguém me incentivou assim
だれかをはげました
Dareka wo hagemashita
Eu quero dizer a mim mesmo essas mesmas palavras
そのことばをじぶんにいいきかせて
Sono kotoba wo jibun ni iikikasete
Vou continuar andando mesmo quando estou perdido
まよいながらあるく
Mayoi nagara aruku