Namonaki Hana

Flor Sem Nome

Namonaki Hana

Rindo como bobo, só olhando para o céu
バカみたいにわらってはそらだけみてた
Baka mitaini waratte wa sora dake miteta
Naquele verão deslumbrantemente brilhante
ほんとうにまぶしいなつ
Honto ni mabushii natsu

Deitado na cama, depois de ter dormido demais
あさねぼうのべっとで
Asanebou no betto de
Nós nos deleitamos com o vento sul e cantomos juntos
みなみかぜうけぼくらはうたっていた
Minami kaze uke bokura wa utatteita
Temos desejos que nunca se tornaram realidade
きぼう、それははかなくて
Kibou, sore wa hakanakute
Mas nós vamos viver para amanhã
でもあしたをいきてく
Demo ashita wo ikiteku
A luz esquecida
わすれそうなひかりを
Wasuresou na hikari wo
Se lembra de acordar uma flor brotando
よびさませるつぼみ
Yobi samaseru tsubomi

Para a flor sem nome que estava à procura de luz solar
ひだまりをさがしてたなもなきはな
Hidamari wo sagashiteta namonaki hana
Continue seguindo o sol quando você crescer
たいようにむかってすすめ
Taiyou ni mukatte susume
Mesmo se você perder o seu caminho quando você estiver sozinho
もしもひとりでまよったら
Moshimo hitori de mayottara
Pule para o céu! Você está livre
そらにジャンプ！きみはじゆう
Sora ni janpu! Kimi wa jiyuu
Flores cantando com o vento
はなはかぜとうたう
Hana wa kaze to utau

Na esquina de uma rua depois da chuva
あめあがりのまちかど
Ameagari no machikado
Vaga de calor estava brilhando acima do asfalto
アスファルトにはかげろうがゆれていた
Asufaruto ni wa kagerou ga yureteita
Onde é essa coisa que chamamos de "futuro"?
みらい、どこにあるんだろう
Mirai, doko ni arundarou?
É muito longe na distância e borrões diante dos meus olhos
とおすぎてぼやけてる
Toosugite boyaketeru
Um amigo que compreende que
わかりあえるなかまが
Wakariaeru nakama ga
Estava me chamando no crepúsculo
よんでいたゆうぐれ
Yondeita yuugure

Para a flor sem nome que começou a florescer no mesmo dia
あの日からさいているなもなきはな
Ano hi kara saiteiru namonaki hana
Alterar o calor em coragem
ぬくもりゆうきにかえて
Nukumori yuuki ni kaete
Aproveitar um pedaço do sonho que você imaginou
えがきつづけたひとひらの
Egaki tsuzuketa hitohira no
E correr com ele
ゆめをにぎりしめいこう
Yume wo nigiri shime ikou
Flores rindo com o vento
はなはかぜとわらう
Hana wa kaze to warau

Para a flor sem nome que estava à procura de luz solar
ひだまりをさがしてたなもなきはな
Hidamari wo sagashiteta namonaki hana
Continue seguindo o sol quando você crescer
たいようにむかってすすめ
Taiyou ni mukatte susume
Estenda a felicidade que começou quando você começou sua jornada
あるきはじめたよろこびに
Aruki hajimeta yorokobi ni
Maior do que as trilhas de vapor dos aviões
のびるひこうきくもたかく
Nobiru hikouki kumo takaku
Eu pensei comigo mesmo: "Você e eu, não estamos sozinhos"
ひとりじゃないっておもった
Hitori janaitte omotta

Rindo como um tolo, apenas correndo atrás dos meus sonhos
バカみたいにわらってはゆめだけみてた
Baka mitaini waratte wa yume dake miteta
Naquele verão deslumbrantemente brilhante
ほんとうにまぶしいなつ
Honto ni mabushii natsu