Niijiro Chouchou

Borboletas de Arco-íris

Niijiro Chouchou

Enfiei o passado que eu queria esquecer dentro da minha bolsa
わすれたいかこをかばんにつめこんで
Wasuretai kako wo kaban ni tsumekonde
E escondi ele dentro com as mãos, enquanto eu continuava a andar
りょうてでぎゅっとかくすようにぼくはあるいていた
Ryoute de gyutto kakusu you ni boku wa aruiteita

O que é isso? 'você pergunta, com aquele sorriso inocente
なにそれ？ってきみがむじゃきなえがおで
Nani sore?’ tte kimi ga mujaki na egao de
Você força a bolsa para longe de mim e a ergue aberta
なかばむりやりうばいとりかばんをこじあけた
Nakaba muriyari ubaitori kaban wo kojiaketa

Eu desviei o olhar, sem pensar
ぼくはおもわずめをそらして
Boku wa omowazu me wo sorashite
E comecei a olhar para a minha coragem ferida
きずつくゆうきをさがしはじめた
Kizutsuku yuuki wo sagashi hajimeta

O que fluiu gota a gota
ジッパーのすきまからひとつ
Jippaa no sukima kara hitotsu
A partir de uma lacuna no zipper
またひとつとあふれたのは
Mata hitotsu to afureta no wa
Não era nem tristeza, nem lágrimas,
かなしいきおくでもなみだでもなくて
Kanashii kioku demo namida demo nakute
Mas inúmeras borboletas de arco-íris
むすうのにじいろちょうちょうが
Musuu no nijiiro chouchou ga
Como elas cobriram nosso céu
ぼくらのそらをうめていく
Bokura no sora wo umeteyuku
Eu estendi minha mão para fora sem pensar e agora, eu toquei meu passado
おもわずてをのばしていまかこにふれたんだ
Omowazu te wo nobashite ima kako ni furetan da

Sem dúvida, o único que mudou fui eu
かわったのはきっとぼくじしんなんだ
Kawatta no wa kitto boku jishin nan da
O conteúdo da bolsa era apenas um pedaço de memórias desde o início
かばんのなかはさいしょからおもいでのかたまり
Kaban no naka wa saisho kara omoide no katamari

Elas não parecem bonitas para você também?
あなたにもちゃんときれいにみえるの
Anata ni mo chanto kirei ni mieru no?
Quando eu olhei em seus olhos atenciosos, eu senti um sentimento de bondade
しんぱいそうなきみのめのやさしさにきづいた
Shinpai sou na kimi no me no yasashisa ni kizuita

Até agora, eu estive machucando você
ぼくはいままでじぶんのきずで
Boku wa ima made jibun no kizu de
Por causa dos meus próprios ferimentos, mesmo que você seja preciosa para mim
だいじなきみをもきずつけてたね
Daiji na kimi wo mo kizutsuketeta ne

Vamos arrumar nossas queridas lembranças
からっぽになったかばんには
Karappo ni natta kaban ni wa
Dentro desta bolsa agora vazia
いとしいおもいでをつめよう
Itoshii omoide wo tsumeyou
Mesmo se o que aconteceu hoje foi apenas o nosso sonho
たとえばきょうのことふたりのゆめとか
Tatoeba kyou no koto futari no yume to ka
As inúmeras borboletas de arco-íris
むすうのにじいろちょうちょうが
Musuu no nijiiro chouchou ga
Cobriram nosso céu
ぼくらのそらをうめていく
Bokura no sora wo umeteyuku
Eu estendi minha mão lentamente e agora, eu disse adeus ao meu passado
ゆっくりてをのばしていまかこをみおくった
Yukkuri te wo nobashite ima kako wo miokutta

O que fluiu gota a gota
ジッパーのすきまからひとつ
Jippaa no sukima kara hitotsu
A partir de uma lacuna no zipper
またひとつとあふれたのは
Mata hitotsu to afureta no wa
Não era nem tristeza, nem lágrimas
かなしいきおくでもなみだでもなくて
Kanashii kioku demo namida demo nakute
Mas inúmeras borboletas de arco-íris
むすうのにじいろちょうちょうが
Musuu no nijiiro chouchou ga
Como elas cobriram nosso céu
ぼくらのそらをうめていく
Bokura no sora wo umeteyuku
Eu estendi minha mão para fora sem pensar e agora, eu toquei meu passado
おもわずてをのばしていまかこにふれたんだ
Omowazu te wo nobashite ima kako ni furetan da
Com a palma da minha mão livre
じゆうなてのひらで
Jiyuu na te no hira de