Subarashii Hibi

Dias Maravilhosos

Subarashii Hibi

Estamos separados
ぼくらははなればなれ
Bokura wa hanarebanare
e apesar de nos encontrarmos às vezes, não há nada para falar sobre
たまにあってもわだいがない
Tama ni attemo wadai ga nai
Eu quero estar com você
いっしょにいたいけれど
Issho ni itai keredo
mas simplesmente não há tempo suficiente
とにかくじかんがたりない
Tonikaku jikan ga tarinai
Vamos para algum lugar onde não há ninguém por perto
ひとがいないとこにゆこう
Hito ga inai toko ni yukou
quando temos um intervalo
やすみがとれたら
Yasumi ga toretara

De repente, apesar de que pretendemos permanecer jovens
いつのまにかぼくらも
Itsu no ma ni ka bokura mo
nós crescemos mais velhos demais
わかいつもりがとしをとった
Wakai tsumori ga toshi wo totta
Nossa imprudência acabou informando sobre nada
くらいはなしにばかり
Kurai hanashi ni bakari
mas histórias sombrias
やたらくわしくなったもんだ
Yatara kuwashiku natta mon da
Estamos tão ocupados com nossas próprias coisas que suamos
それぞれふたりいそがしく
Sorezore futari isogashiku
em uma tempestade
あせかいて
Ase kaite

Que dias maravilhosos! Transborda energia
すばらしいひびだちからあふれ
Subarashii hibi da chikara afure
e eu vivo tendo jogado tudo fora
すべてをすててぼくはいきてる
Subete wo sutete boku wa ikiteru
Você vai me esquecer
きみはぼくをわすれるから
Kimi wa boku wo wasureru kara
então quando isso acontecer, eu vou ser capaz de te ver de imediato
そのころにはすぐにきみにあいにゆける
Sono koro ni wa sugu ni kimi ni ai ni yukeru

A canção nostálgica e rosto sorridente, ambos
なつかしいうたもわらいがおも
Natsukashii uta mo warai gao mo
eu vivi tendo jogado tudo fora
すべてをすててぼくはいきてる
Subete wo sutete boku wa ikiteru
Se mesmo assim eu lembro de você
それでもきみをおもいだせば
Sore demo kimi wo omoidaseba
naquele tempo
わかれをえらんだひともいる
Wakare wo eranda hito mo iru
eu vou fazer nada e ir dormir, ir dormir
そんなときはなにもせずにねむるねむる
Sonna toki wa nani mo sezu ni nemuru nemuru

Enquanto cantava de manhã e à noite
あさもよるもうたいながら
Asa mo yoru mo utai nagara
às vezes eu distraidamente considerava
ときどきはぼんやりかんがえる
Tokidoki wa bonyari kangaeru
Você vai me esquecer
きみはぼくをわすれるから
Kimi wa boku wo wasureru kara
então se isso acontecer, eu vou ser capaz de te ver de imediato
そうすればもすぐにきみにあいにゆける
Sou sureba mo sugu ni kimi ni ai ni yukeru