Tenka Wo Odoru

Dançando no Mundo

Tenka Wo Odoru

Viver é um desafio,
いきとし いけるもの
Ikitoshi ikeru mono
E a força que diz que tudo vai para a escuridão...
すべてをやみにほうむるというちから
Subete wo yami ni houmuru to iu chikara

Se você se virar para a noite pesada,
けだるいやみよにせをむけりゃ
Kedarui yamiyo ni se wo mukerya
Cuidado com o pescoço, seus otários.
おまえらねくびにきをつけろ
Omaera nekubi ni kiwotsukero

Se a confusão e a destruição se cruzarem,
どうけとくだけがこうさするや
Douke to kudakega kousasurya
O futuro não vai existir.
みらいもありゃしない
Mirai mo arya shinai

Encontrando um lugar ao sol, começamos a andar,
ひだまりみつけてあるきだしゃ
Hidamari mitsukete arukidasha
Um dia, com essas mãos, vamos agarrar.
いつかはこのてでつかむだろう
Itsuka ha kono te de tsukamu darou

O encontro e a determinação se cruzam,
であいときあいがこうさするや
Deai to kiai ga kousasurya
Percebo a era que estamos.
じだいきづけるぜ
Jidai kidukeru ze

Não deixe esses caras sem progresso
しんぽがねえあいつらを
Shinpo ga nee aitsura wo
Te dominarem.
ようしゃするな
Yousha suru na

Mostre sua alma e passe por cima,
たましいみせかけぬけろ
Tamashii mise kakenukero
Com os braços preparados.
きたえたうでで
Kitae ta ude de

Mesmo que o caminho à frente esteja bagunçado,
このさきよのなかみだれても
Kono saki yo no naka midarete mo
Nós vamos seguir juntos.
おれたちいっしょにすすむだろ
Oretachi issho ni susumu daro

A seriedade e a vontade se cruzam,
ほんきとやるきがこうさして
Honki to yaruki ga kousashite
E tudo vai se organizar.
すべてかたづける
Subete katadukeru

Com confiança, vamos nos chocar
じしんがあるくわだてを
Jishin ga aru kuwadate wo
E seguir em frente.
ぶつけてゆくぞ
Butsukete yuku zo

Com provas em mãos, vamos nos preparar,
あかしをもちたちむかえ
Akashi wo mochi tachi mukae
Colocando nossas vidas em jogo.
いのちをかけて
Inochi wo kakete

Entendido, aceito isso.
ぎょういわか、しょうちいたしました
Gyoi waka, shouchi itashimashita
Com certeza, vou proteger.
かならずおまもりいたします
Kanarazu omamori itashimasu

Encontrando o caminho para viver,
いきるみちをみつけ
Ikiru michi wo mitsuke
Juntos, vamos criar a era.
みなでじだいをつくります
Mina de jidai wo tsukurimasu
Dançando no mundo, fazendo florescer.
てんかでおどり、はなをさかせます
Tenka de odori, hana wo saka semasu

Não deixe esses caras sem progresso
しんぽがねえあいつらを
Shinpo ga nee aitsura wo
Te dominarem.
ようしゃするな
Yousha suru na

Mostre sua alma e passe por cima,
たましいみせかけぬけろ
Tamashii mise kakenukero
Com os braços preparados.
きたえたうでで
Kitae ta ude de

Com confiança, vamos nos chocar
じしんがあるくわだてを
Jishin ga aru kuwadate wo
E seguir em frente.
ぶつけてゆくぞ
Butsukete yuku zo

Com provas em mãos, vamos nos preparar,
あかしをもちたちむかえ
Akashi wo mochi tachi mukae
Colocando nossas vidas em jogo.
いのちをかけて
Inochi wo kakete

Não deixe esses caras sem progresso
しんぽがねえあいつらを
Shinpo ga nee aitsura wo
Te dominarem.
ようしゃするな
Yousha suru na

Com os amigos, agora vamos dançar,
なかまといまおどりだす
Nakama to ima odoridasu
Dançando pelo mundo.
てんかをかけて
Tenka wo kakete