Akai Sunadokei

Relógio de Areia Vermelho

Akai Sunadokei

Colocando um pequeno anel de diamante no dedo
くすり ゆびには ちいさな ダイヤのリング かざして
Kusuri yubi ni wa chiisana daiya no ringu kazashite
Esperando pela cidade até o dia em que eu encontrar aquela pessoa
まち のぞんでた そのひを あのひとに であうまでわ
Machi nozondeta sono hi wo ano hito ni deau made wa
Quatro de nós juntos para comemorar
おいわいしようと よにんのしょくじで
Oiwai shiyou to yonin no shokuji de
Aquela pessoa que me apresentou a ela
かのじょに しょうかいされた あのひと
Kanojo ni shokai sareta ano hito

Não posso deixar que meus sentimentos se revelem
すきなきもちを きづかせてはいけない
Suki na kimochi wo kizukasete wa ikenai
Para ele, o anel de diamante, e também para ela
ダイヤのリングの かれに そして かのじょにも
Daiya no ringu no kare ni soshite kanojo ni mo
O que eu posso perder é muito grande demais
うしなうものが あまりにも おおすぎる
Ushinau mono ga amari ni mo oosugiru
Eu acreditava que o tempo iria apagar tudo isso
このまま じかんが けしてくれると しんじてた
Kono mama jikan ga keshite kureru to shinjiteta
Até agora
いままで
Ima made

Não deveria haver insatisfação, no dia prometido
なにも ふまんはないはず やくそくされた そのひに
Nani mo fuman wa nai hazu yakusoku sareta sono hi ni
Seria bom ir até ele, mas agora eu...
かれのもとへ ゆけばいい そんな わたしが いまさら
Kare no moto e yukeba ii sonna watashi ga ima sara
De repente, uma mensagem chegou à meia-noite
とつぜん よなかに とどいた メッセージ
Totsuzen yonaka ni todoita messeeji
Dizendo que ele gosta de mim, um fax dele
すきだと あのひとからの fax
Suki da to ano hito kara no fax

Eu dizia que não deveria me apaixonar
すきになりうはずないと いいきかせてた
Suki ni naru hazu nai to ii kikaseteta
Não posso quebrar a felicidade de dois
ふたつのしあわせ こわしてはいけないのに
Futatsu no shiawase kowashite wa ikenai no ni
O laço que deveria ter sido desfeito se soltou
むすびなおしたはずのひもがほどけて
Musubi naoshita hazu no himo ga hodokete
Quebrando-se, transbordando, como um relógio de areia vermelho
こわれて あふれる あかいすなどけいのように
Kowarete afureru akai sunadokei no you ni
Fiquei louca
くるった
Kurutta

Esse sentimento não pode ser contido por ninguém
このきもち もう だれにも とめられない
Kono kimochi mou dare ni mo tomerarenai
Apertei o botão de início e enviei o fax
スタートポタンを おしてしまった fax
Sutaato potan wo oshite shimatta fax
Não posso voltar atrás do anel que tirei
はずしたリング あともどりはできない
Hazushita ringu ato modori wa dekinai
Na ponta dos dedos tremendo, em uma folha de relatório branca
ふるえる ゆびさき しろいれぽーとようしには
Furueru yubisaki shiroi repooto youshi ni wa
"Quero te ver"
"あいたい\"
"aitai"