Jinsei, Matsuri ya--

Vida, é Festa

Jinsei, Matsuri ya--

Mais importante que o Obon, que o Ano Novo
おぼんよりもしょうがつよりも
Obon yori mo shougatsu yori mo
Há um dia especial que está aqui
たいせつなひがここにはある
Taisetsu na hi ga koko ni wa aru
Amarrando o pano, vestindo o happi
さらしまいてはっぴをはおり
Sarashi maite happi wo haori
Calçando as sandálias, o tambor está chamando
たびをはけばたいこがよんでる
Tabi wo hakeba taiko ga yonderu
Se você se permitir, a grandeza também vem
きょうをゆるせばおおけがもする
Ki wo yuruseba ookega mo suru
Homem, mulher, criança também
おとこもおんなもこどもでも
Otoko mo onna mo kodomo demo
Mesmo que caia, sendo puxado
ころんだってひきずられても
Koron datte hikizuraretemo
Não solte a corda, se não quiser morrer
つなはなすなしにたくなければ
Tsuna hanasu na shinitakunakereba

O céu é festa, arriscando a vida
そらがまつりやいのちがけで
Sora ga matsuri ya inochigake de
Corra até que tudo queime
もえつきるまではしりまわれ
Moetsukiru made hashiri maware

A briga que foi marcada é alta
うられたけんかはたかくかえ
Urareta kenka wa takaku kae
Não esqueça do dever e da emoção
ぎりとにんじょうはわすれるな
Giri to ninjou wa wasureru na
Mesmo que chova, mesmo que o vento sopre
あめはふってもかぜがふいても
Ame wa futtemo kaze ga fuitemo
Mesmo que a voz se cale, a vida não se apaga
こえかれてもいのちはからすな
Koe karetemo inochi wa karasu na

Isso é festa, arriscando a vida
それがまつりやいのちがけで
Sore ga matsuri ya inochigake de
Grite até que tudo queime
もえつきるまでさけびまくれ
Moetsukiru made sakebi makure

Mais importante que o Obon, que o Ano Novo
おぼんよりもしょうがつよりも
Obon yori mo shougatsu yori mo
Há um dia especial que está aqui
たいせつなひがここにはある
Taisetsu na hi ga koko ni wa aru
Amarrando o pano, vestindo o happi
さらしまいてはっぴをはおり
Sarashi maite happi wo haori
Calçando as sandálias, o tambor está chamando
たびをはけばたいこがよんでる
Tabi wo hakeba taiko ga yonderu

Isso é festa, arriscando a vida
それがまつりやいのちがけで
Sore ga matsuri ya inochigake de
Corra até que tudo queime
もえつきるまではしりまわれ
Moetsukiru made hashiri maware
Isso é festa, arriscando a vida
それがまつりやいのちがけで
Sore ga matsuri ya inochigake de
Grite até que tudo queime
もえつきるまでさけびまくれ
Moetsukiru made sakebi makure