Piisuke No Uta

A Canção do Piisuke

Piisuke No Uta

O som da chave abrindo a porta
部屋の鍵が開く音で
Heya no kagi ga aku oto de
Me acordou do cochilo
うたたねから目覚めた僕
Utatane kara mezameta boku
Vamos logo, vem brincar
さあ早く 遊んでよ
Saa hayaku asonde yo
Bem-vindo de volta
おかえりなさい
Okaerinasai

Hoje, mais do que sair
今朝出かける時よりも
Kesa dekakeru toki yori mo
Parece que não tô muito bem
なんだか元気ないみたい
Nandaka genki nai mitai
Minhas bochechas, suas mãos
僕の頬 なでる手が
Boku no hoho naderu te ga
Estão tremendo, viu?
震えているよ
Furueteiru yo

As gotas de água que caem dos meus olhos
目からこぼれてる 水の雫を
Me kara koboreteru mizu no shizuku wo
Se eu beber devagar, é tão azedo que assusta
そっと飲んでみたら しょっぱくてびっくり
Sotto nonde mitara shoppakute bikkuri

Levanta a energia, porque eu tô aqui
元気を出して 僕がついてるから
Genki wo dashite boku ga tsuiteru kara
Só eu, meu único e precioso dono
たった一人の 大事な僕のご主人
Tatta hitori no daiji na boku no goshuujin
Sempre juntos, em qualquer hora
いつも一緒さ どんな時でも
Itsumo isshosa donna toki demo
Então, por favor, me mostra seu sorriso
だから お願いだよ 笑顔を見せて
Dakara onegai da yo egao wo misete

Batata frita com bolacha
ポテトチップにおせんべい
Potetochippu ni osenbei
Pernas cruzadas, que delícia
とうもろこしにピーナッツ
Toumoro koshi ni piinatsu
A água do banho é todo dia
水浴びは 毎日さ
Mizuabi wa mainichisa
É uma bagunça, mas é legal
みだしなみだよ
Midashi na mida yo

No dia de descanso, eu e você
お休みの日には僕と
Oyasumi no hi ni wa boku to
De pijama até a tarde passar
パジャマのまま昼過ぎまで
Pajama no mama hirusugi made
Ficar rolando é sempre
ゴロゴロと 過ごすのが
Gorogoro to sugosu no ga
Uma diversão que eu adoro
いつも楽しみ
Itsumo tanoshimi

Na loja de pets, sem nem ter nascido
生まれて間もない ペットショップで
Umarete ma mo nai pettoshoppu de
Quando nossos olhares se cruzaram, foi destino, né?
目と目があった時 運命だったね
Me to me ga atta toki unmei datta ne

É tão feliz quando estamos brincando
幸せなんだ 遊んでいる時が
Shiawase nanda asondeiru toki ga
Nos dias corridos, dá uma solidão
忙しい日は ちょっぴり寂しいけれど
Isogashii hi wa choppiri sabishii keredo
Fazendo travessuras, mesmo sendo chamado
いたずらをして 叱られても
Itazura wo shite shikararetatte
Eu logo me recupero, porque eu te amo.
すぐに立ち直るよ 大好きだから
Sugu ni tachinaoru yo daisuki dakara