Koi no Housoku

A Lei do Amor

Koi no Housoku

Menina do jeito da cultura, não sabe amar bem
ぶんかけいのこはこいもへたね
Bunka kei no ko wa koi mo heta ne
Só ser ROMÂNTICO não vai resolver, não
ROMANTICだけじゃつづかないよ
ROMANTIC dake jya tsuzukanai yo
Se entender a lei do amor
こいのほそくりかいできたら
koi no hosoku rikai dekitara
Consegue fazer um namorado incrível, quem diria?
すてきなかれひゃくにんつくれるかもね
suteki na kare hyaku nin tsukureru kamone

AH, deusa do destino
ARARAうんめいのめがみさま
ARARA unmei no megami-sama
Me puxa e sorri pra mim
ひきずってほほえむの
hikizutte hohoemu no
Parece que a conta não bateu
ちょっとけいさんがちがったみたい
chyotto keisan ga chigatta mitai
Vai explodir, que loucura!
ばくはつしちゃうぞ
bakuhatsu shichyau zoh!

A emoção é uma fórmula complicada
ときめきのしんぱくすうはかり
tokimeki no shinpakusuu hakari
Com a resposta na ponta da língua
あてはめたしきでこたえだした
atehameta shikide kotae dashita
"A probabilidade é ZERO, não desista"
かくりつはZEROあきらめなさい
"kakuritsu wa ZERO akiramenasai"
Se eu mostrar a verdade, os números vão mudar
うそなきしてみせたらすうじもかわる
uso naki shite misetara suuji mo kawaru

AHAHA, deusa do destino
AHAHAうんめいのめがみさま
AHAHA unmei no megami-sama
Seu rosto tá sorrindo, não tá?
かおがわらってないよ
kao ga waratte naiyo
Essa lei não pode ser ignorada
こんなほそくはあてにならない
konna hosoku wa ateni naranai
Não é uma farsa, não!
いんちきじゃないの
inchiki jya nai no!

Deusa do destino
うんめいのめがみさま
unmei no megami-sama
Me puxa e sorri pra mim
ひきずってほほえむの
hikizutte hohoemu no
Tem um truque na lei do amor
こいのほそくにBAGがあること
koi no hosoku ni BAG ga aru kotto
Que eu escondi, sabia?
かくしていたでしょ
kakushite ita deshyo

Mesmo que tenha um truque na lei do amor
こいのほそくにBAGがあっても
koi no hosoku ni BAG ga attemo
Olhe pra mim...
ふりむいてあなた
furimuite anata