Onigiri (translation)

Onigiri (tradução)

Onigiri (translation)

Quando eu abro a tampa da minha panela elétrica de arroz,When i open the lid of my electric rice cooker,
Um mundo estranho de branco flutua lá dentro.A strange world of white floats inside.

Nas minhas mãos, um pouco de sal e uma refeição quentinha,In my hands, some salt and a hot-hot meal,
Enrolada com amor.Wrapped up with love.

Tempero shoyu algaSeasoning soy preserves kelp
Ameixa em conserva ovas de bacalhauPickled plum cod roe
Qual, qual, qual eu devo escolher, eu me pergunto...Which which which should i pick, i wonder...
Para o recheio de hoje? Acabo ficando confusa.For today's filling? i end up getting perplexed.

(pacote pacote pacote) bolinhos de arroz(pack pack pack) rice balls
De primeira qualidade eu fiz o meu melhorTop quality i did my best
Bolinhos de arroz, bolinho bonito, bolinho adorável, bolinho sortudoRice ball, nice ball, lovely ball, lucky ball
E esse sabor delicioso, como é?How about that delicious taste?

Correndo para a livraria com alguns em um lenço,Running to the bookstore with some in a handkerchief,
Eu estava aproveitando o dia de promoção.I was enjoying sale day.

Ninguém sabe sobre meu lugar especial,Nobody knows about my special seat,
No topo da árvore na colina.Atop the tree on the hill.

Os dois, procurando amor [1]The two of them, searching for love [1]
É emocionante, às vezes meu coração aceleraIt's thrilling, sometimes my heart beats faster
Quando eu viro, viro, viro a páginaWhen i turn turn turn over the page
O arroz toca minha boca! [2]The rice touches my mouth! [2]

(pacote pacote pacote) bolinhos de arroz(pack pack pack) rice balls
Terminei de ler sozinhaFinished reading all by myself
Bolinhos de arroz, bolinho bonito, bolinho adorável, bolinho sortudoRice ball, nice ball, lovely ball, lucky ball
Eu quero um amor maravilhoso.I want a wonderful love

(pacote pacote pacote) bolinhos de arroz(pack pack pack) rice balls
Uma promessa feita, só nós dois.A pledge made, just the two of us.
Bolinhos de arroz, bolinho bonito, bolinho adorável, bolinho sortudoRice ball, nice ball, lovely ball, lucky ball
Nós queremos um amor maravilhoso.We want a wonderful love.

(pacote pacote pacote) bolinhos de arroz(pack pack pack) rice balls
De primeira qualidade eu fiz o meu melhorTop quality i did my best
Bolinhos de arroz, bolinho bonito, bolinho adorável, bolinho sortudoRice ball, nice ball, lovely ball, lucky ball
E esse sabor delicioso, como é?How about that delicious taste?