Shiawase ga Kasakusuru

A Felicidade Está Crescendo

Shiawase ga Kasakusuru

Skuld:
Skuld
Skuld
O futuro é como um sonho que se forma
未来それは夢の模型たち
Mirai sore wa yumeno mokei tachi
Mesmo que você tenha que pisar mais forte
思いより踏みたってたとき
Omoi yori fumita tte tatoki
Felicidade...
幸せに
Shiawaseni

Urd:
Urd
Urd
As coisas difíceis que aconteceram sem aviso
勝手に起きた辛い出来事も
Katte ni okita tsurai dekigoto mo
Se tornam memórias divertidas
楽しかった思い出にして
Tanoshikatta omoide ni shite
E eu as presenteio
プレゼントする
purezento suru

Belldandy:
Belldandy
Belldandy
As pessoas que vivem com carinho agora
今を大切に生きている人は
Imao taisetsuni ikite iru hitowa
todas estão brilhando
みんな輝いているね
minna kagayaite irune

All:
All
All
Não desista, tenha coragem
あきらめないで勇気を出して
Akirame naide yuuki o dashite
você está sendo abençoado
あなたは恵まれてるよ
Annata wa megumaretteruyo
Sempre ao seu lado, nós estamos
いつもそばで見守っている私たち
Itsumo sobade mima motteiru watashi tachi
Acreditando nas pessoas, mesmo que sejam traídas
人を信じて裏切られても
Hito o shinjitte uragirarettemo
você é incrível, não desista
負けないあなたが素敵
Makenai annata ga suteki
Olhe, a felicidade está crescendo
気づかないの幸せがほら加速しているよ
Kizukanaino shiawase ga hora kasoku shite iruyo

Skuld:
Skuld
Skuld
A água que escorre, é como um rio
水をすくうちいちゃのっての平
Mizu o skuu chiichya no tte no hira
A felicidade está transbordando
幸せほらあふれているよ
Shiawase hora afurete iruyo
Você consegue ver...
見えるでしょ
Mieru deshyo

Urd:
Urd
Urd
Como ondas de rádio, a energia flui
電波みたい飛び交う風子は
Denpa mitai tobikau fuko o wa
e eu me sinto leve, como se estivesse mudando
チャンネルでも変える気分でほへみになる
Channelu demo kaeru kibun de hohemini naru

Belldandy:
Belldandy
Belldandy
No tatame, ensaiando sorrisos
畳にぞくたび笑顔の練習
Tatami ni zokutabi egao no renshyuu
e mesmo com sono, tudo bem
寝ぼけまなこもいいけど
Neboke manoko moii kedo

All:
All
All
As preocupações dos outros se tornam as suas
人の悩みも自分のように
Hito no nayamimo jibun no yoni
e a dor se torna real
苦しみ真剣になる
Kurushimi shinken ni naru
Então, vamos proteger, porque é assim que é
そうするね向こうだから守りたい
Soo surune mukiro dakara mamoritai
Qualquer sonho pode se transformar em algo positivo
どんな思念もプラスに変える
Donna shinen mo plusu ni kaeru
você brilha intensamente
あなたが眩しく見える
Annata ga mabushiku mieru
e os sonhos enchem seu coração
夢を増して胸もあふせる
Yume o masette mune mo afuseru
Vamos seguir em frente
踏み込んで行くよ
Fumi konde yukuyo

Belldandy:
Belldandy
Belldandy
Não desista, tenha coragem
あきらめないで勇気を出して
Akirame naide yuuki o dashite

Skuld:
Skuld
Skuld
você está sendo abençoado
あなたは恵まれてるよ
Annata wa megumaretteru yo

Urd:
Urd
Urd
Com uma deusa ao seu lado
こんなそばに女神がいたら
Konna sobani megami ga itara

All:
All
All
A tristeza vai embora
悲しみも逃げて行く
Kannashimi mo nigette yuku
Acreditando nas pessoas, mesmo que sejam traídas
人を信じて裏切られても
Hito o shinjite uragirarettemo
você é incrível, não desista
負けないあなたが素敵
Makenai annata ga suteki
A felicidade está crescendo
おのを立てて幸せがほら
Ono o tattete shiawase ga hora
Olhe, está se intensificando
加速しているよ
Kasoku shite iruyo