Oxitocina

Ocitocina

Oxitocina

Eu queria te escrever minha melhor poesia
Quise escribirte mi mejor poesía
Mas algo morreu em nós
Pero algo se nos murió
Neste mundo incerto
En este mundo incierto
sentindo que era seu
Sientiendo que era tuya
tirando a venda
Quitándome la venta
percebi que não
Me di cuenta que no
Muito louco, mas me sinto livre
Jodidamente loca pero me siento libre
Eu continuo fumando as mágoas do meu coração
Sigo fumándome las penas del corazón
Por que perder o tempo
Para qué perder el tiempo
procurando alguém culpado
Buscando a alguien culpable
Se fosse a porra do destino
Si ha sido el puto destino
que acabou conosco
Que ha acabado con lo nuestro
Quer meu mel, tem minha ousadia
Quiere de mi miel, tenga de mi hiel
Porque nesse jogo absurdo
Porque en este juego absurdo
destinado a perder
Destinados a perder
Eu me saí melhor quando perdi a fé nele
Me fue mejor cuando le perdí la fe
E eu jurei para mim mesmo
Y me juré a mí misma
para não lembrá-lo novamente
No volver a recordarle
ele cortou minhas asas
Me cortó las alas
E eu sei que para roubar seu coração
Y sé que para robarle el corazón
Um suspiro já chegou
Un suspiro ya ha llegado
deixe isso acabar
Dejemos que esto acabe
no fim do dia
Al fin de cuentas
Que nem você nem eu, querida
Que ni usted ni yo, cariño
nós choramos sangue
Lloramos sangre
Que alguém te escreveu poesia
Que alguien más te haya escrito poesías
Ele terá queimado minhas cartas
Habrá quemado mis cartas
Não vale a pena construir na vida
No vale la pena construir en una vida
O que é facilmente destruído com palavras
Lo que fácilmente se destruye con palabras
estou tranquilo também
Yo también ya estoy tranquila
Estou ciente de que esta não é outra porra de canção de amor
Estoy consciente que esto no es otra puta canción de amor
eu já desisti
Ya me he dado por vencida
Por que esse destino cruel foi
Porque ha sido este cruel destino
Aquele que acabou conosco
Él que ha acabado con lo nuestro
Eu estava louco, louco por você
Yo estaba loca, loca por ti
Louco em seu sorriso, louco por seus beijos
Loca en tu sonrisa, loca por tus besos
Mas quão tarde, quão tarde eu entendi
Pero que tarde, que tarde comprendí
que em toda a minha loucura
Que en toda mi locura
Tudo isso foi uma mentira
Era mentira todo esto
E ainda sinto falta de tocar sua pele
Y sin embargo extraño rozarte la piel
Olhe em seus olhos entre muitas outras coisas
Mirarte a los ojos entre otras tantas cosas
Que pena que ele morreu em nós desde ontem
Que lástima que se nos murió desde ayer
A vontade de querer acabar com essa história
Las ganas de querer poner final a esta historia
que a vida é um segundo
Que la vida es un segundo
E a gente duvidando olha que a vida pisca
Y nosotros dudando, mira, que la vida un parpadeo
apenas um piscar de olhos
Tan solo un parpadeo
olha onde acabamos
Mira donde terminamos
A saudade me invade de vez em quando
Me invade la nostalgia de vez en cuando
E para ser muito honesto
Y para serte bien sincera
cada vez um pouco menos
Cada vez un poco menos
Porque aqui não há mal que me dure cem anos
Porque aquí no hay mal que me dure cien años
E não pretendo ser presa do veneno dos seus beijos
Y no pienso ser la presa del veneno de tus besos
Que alguém te escreveu poesia
Que alguien más te haya escrito poesías
Ele terá queimado minhas cartas
Habrá quemado mis cartas
Não vale a pena constringir em uma vida
No vale la pena constrir en una vida
O que é facilmente destruído com palavras
Lo que fácilmente se destruye con palabras
Eu também estou calmo, estou ciente
Yo también ya estoy tranquila, estoy consciente
Que esta não é outra maldita canção de amor
Que esto no es otra puta canción de amor
Já desistiu de mim
Ya me es dado por vencida
Por que esse destino cruel foi
Porque ha sido este cruel destino
que acabou conosco
Que ha acabado con lo nuestro

que acabou conosco
Que ha acabado con lo nuestro
que acabou conosco
Que ha acabado con lo nuestro

O que tem só essa porra de destino
Que ha solo este puto destino
que acabou conosco
Que ha acabado con lo nuestro
e ainda estranho
Y sin embargo extraño
Toque sua pele, olhe em seus olhos
Rozarte la piel, mirarte los ojos
entre tantas outras coisas
Entre tantas otras cosas
Que pena que ele morreu desde ontem
Que lástima que se murió desde ayer
A vontade de querer acabar com essa história
Las ganas de querer poner final a esta historia

E finalmente, pouco a pouco acabou
Y al fin, poco a poco acabó
Sem dessecar o que está escrito
Sin desicarte lo que es escrito
falando direto tarde
Hablando claro tarde
Mas pontual para o destino
Pero pontual para el destino
Eu sei que meus sentidos reconhecem
Yo sé que mis sentidos reconocen
O que eles não sabem me favorece mais
Lo que desconocen más me favorece
Pena que é isso mesmo
Que lastima que sea igual
Agora sou eu que dói
Ahora soy yo que lastima
eu costumava voltar
Acostumbro a retroceder
Lembre-se de sua pele, mas não estou calmo
Recordar tu piel, pero no tengo calma
Minhas contradições também me lembram
Mis contradicciones también me recuerdan
que as mentiras não escapam
Que las mentiras no escapan
eu costumava voltar
Acostumbro a retroceder
Lembre-se de sua pele, mas estou calmo
Recordar tu piel, pero tengo calma
Pena que é isso mesmo
Que lastima que sea igual
Agora sou eu que dói
Ahora soy yo que lastima

E agora é minha vez
Y ahora me toca a mí
é assim querida
Así es esto cariño
Agora é minha vez
Ahora me toca a mí
eu vou te matar devagar
Te mataré lentamente
como ele fez comigo
Como lo hizo conmigo