Oda

Quarto

Oda

Ouvi, país, sua aflição,Oigo, patria, tu aflicción,
E eu ouço o concerto tristeY escucho el triste concierto
Formando, fingir de morto,Que forman, tocando a muerto,
O sino e canhões;La campana y el cañón;
Em sua bandeira invictoSobre tu invicto pendón
Miro flutuante banners,Miro flotantes pendones,
E eu ouço origem a outras regiõesY oigo alzarse a otras regiones
Nos versículos funerários,En estrofas funerarias,
Orações da Igreja,De la iglesia las plegarias,
E canções de arte.Y del arte las canciones.

Você chora porque você insultaLloras, porque te insultaron
Aqueles que ofereceram o seu amor vocêLos que su amor te ofrecieron
Para você, que sempre temeuA ti, a quien siempre temieron
Para sua glória admirado;Porque tu gloria admiraron;
Você, para quem eles se curvaramA ti, por quien se inclinaron
Os mundos de região para região;Los mundos de zona a zona;
Para você, orgulho matronaA ti, soberbia matrona
Que, livre de jugo estrangeiro,Que, libre de extraño yugo,
Você não teve mais carrascoNo has tenido más verdugo
O peso de sua coroa!Que el peso de tu corona!

Onde quer que minha menteDoquiera la mente mía
Leads asa rápidos,Sus alas rápidas lleva,
Há sobe um túmuloAllí un sepulcro se eleva
Contando sua coragem.Contando tu valentía.
Da cimeira bravoDesde la cumbre bravía
Que o tornasola sol indiano,Que el sol indio tornasola,
Para a África, que sacrificaramHasta el áfrica, que inmola
Seus filhos guerra desajeitado,Sus hijos en torpe guerra,
Há um punhado de terra¡No hay un puñado de tierra
Sem um túmulo espanhol!Sin una tumba española!

Ele não pode ser escravo,No puede esclavo ser,
Pessoas que sabem como morrerPueblo que sabe morir
Ele sacudiu o mundo para suas legiões,Tembló el orbe a tus legiones,
E a esfera assustadaY de la espantada esfera
Eles pegaram a corridaSujetaron la carrera
As garras de seus leões.Las garras de tus leones.
Ninguém humilhou seus bannersNadie humilló tus pendones
Ou você rasgou vitória;Ni te arrancó la victoria;
Para sua glória gigantePues de tu gigante gloria
Há o relâmpago frutíferaNo cabe el rayo fecundo,
Ou em áreas do mundo,Ni en los ámbitos del mundo,
Não no livro da história.Ni en el libro de la historia.

Luta sempre desigualSiempre en lucha desigual
Cante sua arrogância invicto,Cantan tu invicta arrogancia,
Sagunto Cadiz NumanciaSagunto, cádiz, numancia,
Zaragoza e san marcial.Zaragoza y san marcial.
Em seu solo virgemEn tu suelo virginal
Não há privilégios de root estranhos;No arraigan extraños fueros;
Porque, selvagem e ferozPorque, indómitos y fieros

Eles fazem seus vassalosSaben hacer sus vasallos
Freios para os seus cavalosFrenos para sus caballos
Com cetros estrangeirosCon los cetros extranjeros
Ele não pode ser escravo,No puede esclavo ser,
Pessoas que sabem como morrerPueblo que sabe morir