¿Quién Consuela a Mamá?

Quem Consola a Mamãe?

¿Quién Consuela a Mamá?

Ela se levanta antes do SolSe levanta antes del Sol
As crianças ainda dormem, mas ela nãoLos niños aún duermen, pero ella no
Café na mesa, mochilas prontasDesayuno en la mesa, mochilas listas
Ninguém pergunta se hoje ela tá bemNadie pregunta si hoy está bien

As mãos tremem, as costas doemLas manos le tiemblan, la espalda le duele
Mas ela continua de pé, porque tem que ser assimPero sigue de pie, porque así debe ser
Não há pausa, não há trégua, não há opçãoNo hay pausa, no hay tregua, no hay opción
Só amor disfarçado de obrigaçãoSolo amor disfrazado de obligación

Quem consola a mamãe, quando o mundo pesa?¿Quién consuela a mamá, cuando el mundo le pesa?
Quando o frio a abraça e a febre não a soltaCuando el frío la abraza y la fiebre no la deja
Quem diz pra ela descansar, eu cuido de você?¿Quién le dice descansa, te cuido yo?
Se ela é abrigo, mas quem a protege hoje?Si ella es refugio, pero ¿quién la protege hoy?

Os pratos se acumulam, a roupa não esperaLos platos se apilan, la ropa no espera
As contas batem como uma condenaçãoLas cuentas golpean como una condena
Os filhos sorriem, não sabem do medoLos hijos sonríen, no saben del miedo
Mas ela chora em silêncio no espelhoPero ella en silencio llora en su espejo

As mãos tremem, as costas doemLas manos le tiemblan, la espalda le duele
Mas ela continua de pé, porque tem que ser assimPero sigue de pie, porque así debe ser
Não há pausa, não há trégua, não há opçãoNo hay pausa, no hay tregua, no hay opción
Só amor disfarçado de obrigaçãoSolo amor disfrazado de obligación

Quem consola a mamãe, quando o mundo pesa?¿Quién consuela a mamá, cuando el mundo le pesa?
Quando o frio a abraça e a febre não a soltaCuando el frío la abraza y la fiebre no la deja
Quem diz pra ela descansar, eu cuido de você?¿Quién le dice descansa, te cuido yo?
Se ela é abrigo, mas quem a protege hoje?Si ella es refugio, pero ¿quién la protege hoy?

Ela merece um abraço, merece um respiroMerece un abrazo, merece un respiro
Merece que alguém diga no ouvidoMerece que alguien le diga al oído
Você não tá sozinha, aqui estouNo estás sola, aquí estoy
Deixa cair, que eu te seguroDéjate caer, que te sostengo yo

Quem consola a mamãe, quando a noite é escura?¿Quién consuela a mamá, cuando la noche es oscura?
Quando tudo dói e mesmo assim ela não desmoronaCuando todo le duele y aún así no se derrumba
Quem diz pra ela descansar, eu cuido de você?¿Quién le dice descansa, te cuido yo?
Se ela é abrigo, mas quem a protege hoje?Si ella es refugio, pero ¿quién la protege hoy?