Snowbirds and Townies

Pássaros do Inverno e Moradores

Snowbirds and Townies

Fontes e luzes fluorescentes.Fountains and flourescent lights.
Quando a temporada chegaWhen season has come
os pássaros do inverno lotam as noites.the snowbirds have crowded the nights.
E os velhos moradores estão cansadosAnd old townies are tired
de suas praias e baresof their beaches and bars
estarem tão apertados.being packed so tight.
E pontes, e trânsito, e enseadas,And bridges, and traffic, and inlets,
estão presos em sua briga.are locked in their fight.

E nesses barcos,And on these boats,
viajam as esperanças dos meninos da classe trabalhadora,ride the hopes of working class boys,
desejando garotas, de lugares distantes.dreaming of girls, from far away points.
E coisas melhores. Como romances de inverno.And better things. Like winter flings.
E anseios depois que a primavera chegou.And longing after spring has sprung.
E eles voam pro norte quando o inverno acaba.And they fly north when winter's done.
E a gente se queima sob o sol do verão.And we get burned in summer's sun.

Fontes e luzes fluorescentes.Fountains and fluorescent lights.
Quando a temporada chegaWhen season has come
os pássaros do inverno lotam as noites.the snowbirds have crowded the nights.
E os jovens moradores e turistasAnd young townies and tourists
encontram um amor improvável à primeira vista.find unlikely love at first sight.
E juram que nunca vão emboraAnd swear that they're never leaving
e essa é a sua sina.and that is their plight.

E nesses barcos,And on these boats,
viajam as esperanças dos meninos da classe trabalhadora,ride the hopes of working class boys,
desejando garotas, de lugares distantes.dreaming of girls, from far away points.
E coisas melhores. Como romances de inverno.And better things. Like winter flings.
E anseios depois que a primavera chegou.And longing after spring has sprung.
E eles voam pro norte quando o inverno acaba.And they fly north when winter's done.
E a gente se queima sob o sol do verão.And we get burned in summer's sun.

Esse inverno está durando pra sempre,This winter is lasting forever,
pelo menos por hoje à noite.at least for tonight.
E eu sei que você nunca vai embora,And I know that you're never leaving,
até seu voo,until your flight,
te levar pra longe,takes you off,
e pra fora dos meus braços,and out of my arms,
e pro ar,and into the air,
tão longe do seu encanto,so far from your charms,
que eu não consigo suportar,that I can not bare,
outro ano,another year,
nessa cidade praiana esquecida,in this long forgotten beach town,
que um dia compartilhamos.we once shared.
Esse inverno está durando pra sempre,This winter is lasting forever,
pelo menos por hoje à noite.at least for tonight.
E eu sei que você nuncaAnd I know that you're never
vai me deixar de novo.leaving me again.
Não, de novo não.No, not again.