Let There Be More Darkness

Que Haja Mais Escuridão

Let There Be More Darkness

E no oitavo dia, quando ele descansou, ele criou a escuridão.And on the eighth day, when he had rested, he created darkness.
E para tudo ao seu redor ele precisava de uma capa para se esconder de seus trabalhos cansativos.And for all around him he needed a cloak to hide himself from his tired labours.
E a antílope, o cervo, o avestruz e a zebra esconderamAnd the antelope and the deer and the ostrich and the zebra hid
suas faces e correram como crianças pequenastheir faces and ran like tiny children
na escuridão encolhida ao seu redor.into the shrivelling blackness around them.
E as árvores cresceram capuzes e as vacas se encolheram.And the trees grew hoods and the cows winced.
E todas as colheitas começaram a murchar.And all the crops began to droop.
Até o carvão tremeu de terror, pois, veja, não havia luz em lugar nenhum.Even the coal rattled in terror for, lo, there was no light anywhere.
E ele estava bem satisfeito com seu trabalho e sorriu, incapaz de encontrar a saída da sala.And he was well pleased with his labours and he smiled and was unable to find his way out of the room.
Consequentemente, ele se atrapalhou entre suas novas criações;Consequently, he blundered around his new creations;
pisoteando desamparadamente para a esquerda e para a direita sobre os novos brotos de seu esforço.stamping helplessly left and right upon the new buds of his endeavour.
Polvos, lagartas, tendões e vermes foram esmagados como brotos.Octopuses, caterpillars, tendons and worms were squashed like buds.
Coelhinhos da Páscoa se romperam como ovos.Easter bunnies ruptured like eggs.
Finalmente, ele encontrou a porta e, tateando a maçaneta,At length he found the door, and, fumbling with the handle,
acabou derrubando a chave no chão.he chanced to knock the key on to the ground.
Enquanto abaixava o nariz para vasculhar aquele vasto apêndice onde poderia ver algo no chão,As he lowered his nose to rummage around that vast appendage where he might see something on the floor,
viu um raio de luz entrando pelo corredor.beheld a ray of light coming in from the hall.

Kevin? O jantar está pronto.Kevin?Supper's ready.
Mãe, estou trancado!Mom, I'm locked in!
Kevin... O jantar está pronto!Kevin... Supper's ready!
Mãe!Mom!
[Amor, amor][Lover lover]
[Amor, amor][Lover lover]