The Dust

A Poeira

The Dust

Pequenas partículas de poeira caem pela atmosferaTiny specks of dust are falling through the atmosphere
A luz do sol passa por elas, não aparecem com facilidadeSunlight passes through them, they don't easily appear
Algumas caem na água, outras caem na terraSome fall on the water, some fall on the land
Algumas delas vão cair em você se você estender a mãoSome of them will fall on you if you hold out your hand

"Pai, oh, e mãe, por que há tanto alvoroço?"Father, oh, and mother, How is there such great alarm?
Se vocês não conseguem vê-las, como podem te fazer mal?"If you cannot see them, then, how can they do you harm?"
"Elas podem te fazer sofrer, podem te fazer mudar"They can make you suffer, they can make you change
Elas estão sobre a Noruega e logo estaremos ao alcance."They are over Norway and quite soon we'll be in range."

Todos os nossos dentes estão caindo como folhas no chãoAll our teeth are falling out like leaves upon the ground
Todo o nosso cabelo está caindo, não há mais nenhum por aíAll our hair is falling out, no other can be found
Alguns estão morrendo devagar, outros estão morrendo rápidoSome are dying slowly, some are dying fast
Alguns de nós se agarram à vida enquanto podemos durarSome of us hold on to life as long as we can last

Venenosa e invisível, cai ao redor do mundoPoison and invisible, it falls all round the world
Quinze centenas de roentgens para cada menino e meninaFifteen hundred roentgens for every boy and girl
Apenas lemos os jornais, apenas assistimos TVWe just read the papers, we just watch TV
Passivos como o gado, aguardamos nosso destinoPassive as the cattle we await our destiny