Hikaru Kaigara

Concha Brilhante

Hikaru Kaigara

partindo, pessoa, não sei pra onde vai
たびだつひとよ ゆくえはきかない
tabidatsu hito yo yukue wa kikanai
me deixo levar pela brisa suave
そっとしおかぜにゆだねます
sotto shiokaze ni yudanemasu
os fragmentos do desejo enterrados na areia
すなにうずめたねがいのかけらを
suna ni uzumeta negai no kakera wo
apenas um deles na palma da mão
たったひとつだけてのひらに
tatta hitotsu dake te no hira ni

*eu vou te dar uma concha brilhante
ひかるかいがらをあなたにあげよう
hikaru kaigara wo anata ni ageyou
em vez de dizer adeus com palavras
SAYONARAをくちにするかわりに
SAYONARA wo kuchi ni suru kawari ni
eu vou te dar uma concha brilhante
ひかるかいがらをあなたにあげよう
hikaru kaigara wo anata ni ageyou
pra que você se lembre da cor deste mar*
このうみのいろおもいだせるように
kono umi no iro omoidaseru you ni

não sei pra onde foi o que perdi
なくしたもののゆくえはしれない
nakushita mono no yukue wa shirenai
só volto na penumbra suave
そっとゆうやみにかえるだけ
sotto yuuyami ni kaeru dake
na correnteza da maré e no passar das estações
うしおのながれやきせつのあゆみに
ushio no nagareya kisetsu no ayumi ni
com certeza, se eu perguntar, vai ter resposta
きっとこたえならあるでしょう
kitto kotaenara aru deshou

a concha brilhante vai sussurrar pra mim
ひかるかいがらはささやいてくれる
hikaru gaikara wa sasayaite kureru
a felicidade sempre está ao meu lado
しあわせはいつもそばにあると
shiawase wa itsumo soba ni aru to
e então a concha vai sussurrar pra mim
そしてかいがらはささやいてくれる
soshite kaigara wa sasayaite kureru
pra que eu me lembre do jeito de sorrir
ほほえみかたをおもいだせるように
hohoemikata wo omoidaseru you ni

como estou esperando
まっているからと
matte iru kara to
quero te contar, tantas vezes
つたえたくてなんども
tsutaetakute nandomo
estou acenando
てをふるよ
te wo furu yo
pra que a gente se encontre de novo
ふたたびであえる
futatabi deaeru
com esse dia guardado no coração
そのひをむねにおもいえがいて
sono hi wo mune ni omoiegaite
agora...
いま
ima

*repete*
repeat
repeat

e então a concha vai sussurrar pra mim
そしてかいがらはささやいてくれる
soshite kaigara wa sasayaite kureru
pra que eu me lembre do jeito de sorrir
ほほえみかたをおもいだせるように
hohoemikata wo omoidaseru you ni