Last Shooting Star

Última Estrela Cadente

Last Shooting Star

Nos braços da suavidade da noite
よるのやさしさにだかれながら
Yoru no yasashisa ni dakarenagara
Escondendo a emoção que faz meu coração acelerar
めまいするほどのときめきをかくして
Memai suru hodo no tokimeki wo kakushite
Na sua adorável costa
いとおしいそのせなかに
Itooshii sono senaka ni
Caminho com o olhar fixo
しせんをはわせてあるく
Shisen wo hawasete aruku

Não se preocupe mais do que isso
もうこれいじょうかまわないでよ
Mou kore ijou kamawanaide yo
Palavras duras e frias
かたくななことばたち
Kataku nana kotobatachi
Meus lábios, agora
ふさがれてゆくくちびるがいま
Fusagarete yuku kuchibiru ga ima
Se molham com a chuva que cai
あめともにぬれてゆく
Ame to tomo ni nurete yuku

A cada segundo, sou atraído por você
いちびょうごとにそうあなたにひかれてゆく
Ichibyou goto ni sou anata ni hikarete yuku
Se eu encontrar a estrela cadente brilhante
きらりとひかるながれぼしみつけたら
Kirari to hikaru nagareboshi mitsuketara
Lá, com certeza, um anjo do amor vai aparecer
そこにはきっともうこいのてんしふりたつ
Soko ni wa kitto mou koi no tenshi furitatsu
Quero que você me conte seus sentimentos agora
あなたのきもちいますぐにきかせてほしい
Anata no kimochi ima sugu ni kikasete hoshii

Um amor enlouquecedor começa
くるおしいこいはじまる
Kuruoshii koi hajimaru
Com você, não seria incrível?
あなたとなればさいこうじゃない
Anata to naraba saikou ja nai?

O crepúsculo cai suavemente
たそがれがやさしくふる
Tasogare ga yasashiku furu
Contemplando seu sorriso tingido de rosa
ばらいろにそまるえがおをみつめて
Barairo ni somaru egao wo mitsumete
Antes que a escuridão venha
ゆうやみがおちるまえに
Yuuyami ga ochiru mae ni
Quero acender uma luz para você
あなたにもひをつけたい
Anata ni mo hi wo tsuketai

Não me faça esperar mais
もうこれいじょうじらさないでよ
Mou kore ijou jirasanaide yo
Estou quase no meu limite
そろそろねげんかいよ
Sorosoro ne genkai yo
Sendo abraçado suavemente
やさしくせなかだきしめられて
Yasashiku senaka dakishimerarete
O céu noturno se revela em seu ombro
かたごしにみえるよぞら
Katagoshi ni mieru yozora

A cada segundo, sou atraído por você
いちびょうごとにそうあなたにひかれてゆく
Ichibyou goto ni sou anata ni hikarete yuku
Se eu visse a estrela cadente brilhante
きらりとひかるながれぼしみえたなら
Kirari to hikaru nagareboshi mieta nara
O mundo com certeza se apaixonou por nós
せかいはきっとそうあたしたちにこいした
Sekai wa kitto sou atashitachi ni koi shita
Um anjo do amor sorri sob o céu estrelado
ほしふるそらにほほえむよこいのてんしが
Hoshi furu sora ni hohoemu yo koi no tenshi ga

Um amor enlouquecedor começa
くるおしいこいはじまる
Kuruoshii koi hajimaru
Ninguém pode parar a gente
だれもふたりをとめられないよ
Daremo futari wo tomerarenai yo

Não consigo dormir, vamos sair
ねむれないのでかけようよ
Nemurenai no dekakeyou yo
Vamos procurar as estrelas brilhantes
きらめくほしみつけにいこう
Kirameku hoshi mitsuke ni ikou
A pequena poeira vai desaparecer
ちっぽけなほころびはきえてしまうよ
Chippoke na hokorobi wa kiete shimau yo

Um dia, até os sonhos que vi
いつかゆめにまでみた
Itsuka yume ni made mita
Caminhando pela cidade
まちかどをあるいてる
Machikado wo aruiteru
As pessoas que passam, os amantes
すれちがうひとこいびとたちを
Surechigau hito koibitotachi wo
Parecem tão radiantes
まぶしそうにながめてる
Mabushisou ni nagameteru

Hoje, mais do que nunca, você é incrível
いつのひよりもそういまのあなたがすてき
Itsu no hi yori mo sou ima no anata ga suteki
Se as estrelas cadentes passarem pelo nosso céu
ふたりのそらにながれぼしながれてら
Futari no sora ni nagareboshi nagaretara
Não preciso mais contar o que perdi
うしなったものもうかぞえるひつようない
Ushinatta mono mou kazoeru hitsuyou nai
Muitas noites passarão com você
いくつものよるこえてくよあなたとふたり
Ikutsumo no yoru koeteku yo anata to futari

Não solte minha mão
にぎったてははなさないで
Nigitta te hanasanaide
Não importa o que o amanhã traga
どんなあしたがきても
Donna ashita ga kitemo

A cada segundo, sou atraído por você
いちびょうごとにそうあなたにひかれてゆく
Ichibyou goto ni sou anata ni hikarete yuku
Se eu visse a estrela cadente brilhante
きらりとひかるながれぼしみえたなら
Kirari to hikaru nagareboshi mieta nara
O mundo com certeza se apaixonou por nós
せかいはきっとそうあたしたちにこいした
Sekai wa kitto sou atashitachi ni koi shita
Um anjo do amor sorri sob o céu estrelado
ほしふるそらにほほえむよこいのてんしが
Hoshi furu sora ni hohoemu yo koi no tenshi ga

Tudo é por você
なにもかもあなたのために
Nanimo kamo anata no tame ni

Hoje, mais do que nunca, você é incrível
いつのひよりもそういまのあなたがすてき
Itsu no hi yori mo sou ima no anata ga suteki
Se as estrelas cadentes passarem pelo nosso céu
ふたりのそらにながれぼしながれてら
Futari no sora ni nagareboshi nagaretara
Não preciso mais contar o que perdi
うしなったものもうかぞえるひつようない
Ushinatta mono mou kazoeru hitsuyou nai
Muitas noites passarão com você
いくつものよるこえてくよあなたとふたり
Ikutsumo no yoru koeteku yo anata to futari

Um amor enlouquecedor que me consome
くるおしくこいこがれて
Kuruoshiku koi kogarete
Ninguém pode parar a gente.
だれもふたりをとめられないよ
Daremo futari wo tomerarenai yo