She Is

Ela É

She Is

Certa vez, ela decidiu no coração
そのときかのじょはこころにきめたの
Sono toki kanojo wa kokoro ni kimeta no
Deixou um e-mail e saiu desse quarto
メールをのこしてこのへやをでよう
Meeru wo nokoshite kono heya wo deyou
Ela estava murmurando para alguém
だれかにかのじょはつぶやいていたの
Dareka ni kanojo wa tsubuyaite ita no
O motivo era o e-mail e a si mesma
りゆうはメールとじぶんにきいて
Riyuu wa meeru to jibun ni kiite

Ontem, só tinha amigas por perto
ゆうべはずっとおんなのこともだちだけ
Yuube wa zutto onna no ko tomodachi dake
(Talvez, eu quero você, eu quero você, eu quero você)
(Maybe, I want you, I want you, I want you)
(Maybe, I want you, I want you, I want you)
Fazia tempo que a gente se reunia e conversava
ひさしぶりにねあつまってはなしてたの
Hisashiburi ni ne atsumatte hanashiteta no
(Talvez eu precise, eu precise, eu precise de você)
(Maybe I need, I need, I need you)
(Maybe I need, I need, I need you)
Você foi embora e deixou um vazio (uau)
あなたをぬきにしてけっせきさいばんよ (wow ho)
Anata wo nuki ni shite kesseki saiban yo (wow ho)
A situação é um amor traiçoeiro
ぎだいはそううわきなこい
Gidai wa sou uwaki na koi
Todos estavam pressionando você a não parar (uau)
あなたがやめないのをみんなでせめてたの (wow ho)
Anata ga yamenai no wo minna de semeteta no (wow ho)
Com essa doçura, não vai dar certo
このあまじゃいけないでしょう
Kono ama ja ikenai deshou

Devagar, ela começou a se mover
ゆっくりかのじょはうごきはじめたの
Yukkuri kanojo wa ugokihajimeta no
Sem olhar para trás, vamos sair desse quarto
ふりむかないでこのへやをでよう
Furimukanaide kono heya wo deyou
Com certeza, ela mudou um pouco
たしかにかのじょはすこしかわったの
Tashika ni kanojo wa sukoshi kawatta no
Não é mais como antes, não sou eu
むかしのままじゃいないよわたし
Mukashi no mama ja inai yo watashi

Se eu tivesse que dizer, estava sendo levada pela emoção
どちらといえばしょうちょうにながされてたね
Dochira to ieba shouchou ni nagasareteta ne
(Talvez, eu quero você, eu quero você, eu quero você)
(Maybe, I want you, I want you, I want you)
(Maybe, I want you, I want you, I want you)
Até agora, chegamos a um amor
いままでふたりたどりついたこいだけど
Ima made futari tadoritsuita koi dakedo
(Talvez eu precise, eu precise, eu precise de você)
(Maybe I need, I need, I need you)
(Maybe I need, I need, I need you)
Não vou voltar por um tempo, o que vem pela frente é complicado (uau)
しばらくかえらないいくさきはけんがい (wow ho)
Shibaraku kaeranai iku saki wa kengai (wow ho)
Até que seu coração mude por mim
こころからあなたかわるまで
Kokoro kara anata kawaru made
Com certeza, vão pressionar de fora (uau)
まわりからはきっとせめられることでしょう (wow ho)
Mawari kara wa kitto semerareru koto deshou (wow ho)
Ou será que já está no fim?
それとももうおわりにする
Soretomo mou owari ni suru?

Naquela hora, ela estava chamando por mim
そのときかのじょはさきをよんでたの
Sono toki kanojo wa saki wo yondeta no
Você deve estar se apressando
あなたはきっとあわてるはずよ
Anata wa kitto awateru hazu yo
Em algum lugar, ela queria acreditar
どこかでかのじょはしんじたかったの
Dokoka de kanojo wa shinjitakatta no
Se for amor, isso deve ser superado
あいならこれをこえられるはず
Ai nara kore wo koerareru hazu

Lembranças do passado vêm à tona
むかしのことがFlashback
Mukashi no koto ga Flashback
Naquele dia, nós dois
あの日ふたりはずっと
Ano hi futari wa zutto
Devíamos estar nos olhando
みつめあえてたはずよ
Mitsumeaeteta hazu yo
Não era uma prisão
そくばくじゃなかったわ
Sokubaku ja nakatta wa
As palavras que trocamos
ちかいあえたことばも
Chikaiaeta kotoba mo
A doçura que machucou
きずついたやさしさも
Kizu tsuita yasashisa mo
O sorriso que estava chorando
ないていたほほえみも
Naite ita hohoemi mo
O rosto refletido no espelho (espelho, espelho, espelho)
かがみにうつるface (face face face)
Kagami ni utsuru face (face face face)

Certa vez, ela decidiu no coração
そのときかのじょはこころにきめたの
Sono toki kanojo wa kokoro ni kimeta no
Deixou um e-mail e saiu desse quarto
メールをのこしてこのへやをでよう
Meeru wo nokoshite kono heya wo deyou
Ela estava murmurando para alguém
だれかにかのじょはつぶやいていたの
Dareka ni kanojo wa tsubuyaite ita no
O motivo era o e-mail e a si mesma
りゆうはメールとじぶんにきいて
Riyuu wa meeru to jibun ni kiite