Flor de Natal

Poinsettia

A cidade transborda flores de luz, mudando em um dia especial
ひかりのはながあふれるまちとくべつなひにかえてゆく
Hikari no hana ga afureru machi tokubetsu na hi ni kaete yuku
Alguém corre por aí, passando pela janela do lado de fora
だれかのためにいそぐひとがゆきかうまどのそと
Dareka no tame ni isogu hito ga yukikau mado no soto

Quando falo com ela, você mostra pela primeira vez seu rosto doce
かのじょとはなすときのあなたはじめてみせるあまいかお
Kanojo to hanasu toki no anata hajimete miseru amai kao
Vamos brindar, mesmo que não tenha presente por termos nos encontrado
かんぱいしようであえたことぷれぜんとないけど
Kanpai shiyou deaeta koto purezento nai kedo

Sem saber, sem querer, encontrei esse sentimento aquecido em momentos assim
しらずしらずあたためたきもちこんなときにみつけても
Shirazu shirazu atatameta kimochi konna toki ni mitsuketemo
Como não tenho onde me esconder, finjo que não percebo
かくすばしょがないからそのままきづかぬふりをした
Kakusu basho ga nai kara sono mama kizukanu furi wo shita

Você é um amigo que não tem preço, por isso eu rezo mais que por ninguém
かけがえのないともだちだよだれよりわたしいのるから
Kakegae no nai tomodachi da yo dare yori watashi inoru kara
É tão constrangedor não poder dizer, mas desejo a felicidade de nós dois
はずかしすぎていえないけどふたりのしあわせを
Hazukashisugite ienai kedo futari no shiawase wo

Mas, mas, as histórias do passado entre você e eu são grandiosas
だけどだけどあなたとわたしのむかしばなしおおげさに
Dakedo dakedo anata to watashi no mukashibanashi oogesa ni
Na época que ela não conhecia, você falava com tanto carinho
かのじょのしらないころのあなたとくいげにはなした
Kanojo no shiranai koro no anata tokuige ni hanashita

Flor do amor, adormece profundamente como um botão
こいのはなよそのつぼみのままふかくふかくねむれ
Koi no hana yo sono tsubomi no mama fukaku fukaku nemure
Flor do amor, adormece profundamente como um botão
こいのはなよそのつぼみのままふかくふかくねむれ
Koi no hana yo sono tsubomi no mama fukaku fukaku nemure
Flor do amor, adormece profundamente como um botão
こいのはなよそのつぼみのままふかくふかくねむれ
Koi no hana yo sono tsubomi no mama fukaku fukaku nemure
Flor do amor, quando despertar, a primavera, a primavera vai chegar
こいのはなよめざめるころにははるがはるがおとずれる
Koi no hana yo mezameru koro ni wa haru ga haru ga otozureru

A lua ilumina o caminho de volta com suavidade, dizendo algo
やさしくかえりみちをてらすつきはなにかをいいたげで
Yasashiku kaerimichi wo terasu tsuki wa nanika wo iitage de
Você também está chorando sozinho, não está?
おまえもひとりないているの
Omae mo hitori naite iru no?
Não é só uma fachada, não é só uma fachada, o que brilha é...
つよがりじゃないよねつよがりじゃないよねかがやいているのは
Tsuyogari ja nai yo ne tsuyogari ja nai yo ne kagayaite iru no wa