Hakuchuumu

Sonho de Dia

Hakuchuumu

as pálpebras embaçadas pela névoa
まぶたのうらかすむかげろう
mabuta no ura kasumu kagerou
as doces memórias que deveriam ter sumido
きえたはずのあまいきおく
kieta hazu no amai kioku
balançando, vagando, refletindo
ゆらゆらさまよいうつした
yura yura samayoi utsushita
por que a cena que recordo existe?
みおぼえのあるけしきはなぜ
mioboe no aru keshiki ha naze?

dentro da luz, eu me perdi, eu, de um dia distante
ひかりのなかにただずんだとおいひのわたしがいま
hikari no naka ni tadazunda tooi hi no watashi ga ima
estou te chamando, com um olhar vazio
てまねきしてるうつろなまなざしで
te maneki shiteru utsuro na manaza shide

(*)um sonho ardente que queima no coração
(*)こころにさしこみやけついたdaydream
(*)kokoro ni sashikomi yaketsuita daydream
naquele dia, uma dor suave perfurou meu peito
そっとむねをつきさしたあの日
sotto mune wo tsuki sashita ano hi
[voltemos a nos encontrar...] sussurros sedutores
[come back together...]ささやくゆうわく
[come back together...] sasayaku yuuwaku
uma mensagem que parece me perder em um demônio
あくまにまどわされそうなMessage
akuma ni mado wasare sou na Message

na saudade do amor de um passado distante
こいにこがれたとおいむかしに
koi ni kogareta tooi mukashi ni
me perdi em janelas que me deixaram pra trás
まよいまどわされてたかこ
mayoi mado wasareteta kako
continuava queimando como uma chama
MERAMERAともやしつづけた
MERAMERA to moyashi tsuzuketa
mas era apenas uma ilusão, mesmo assim
それはただのむそうだったのに
sore ha tada no musou datta noni

finalmente cheguei ao que parecia ser o fundo
やっとたどりついたさきのうらがわにみえるものは
yatto tadori tsuita saki no uragawa ni mieru mono ha
o que vejo é a frágil eu de antes
あの日のままのよわいわたしだった
ano hi no mama no yowai watashi datta

por que é tão doloroso esse sonho de dia?
どうしてこんなにせつないのdaydream
doushite konna ni setsunai no daydream
se as memórias se apagaram, nas pálpebras
そっときおくけしさったまぶたに
sotto kioku keshisatta mabuta ni
se as lágrimas escorressem, olha
なみだながれてらほら
namida nagaretara hora
a realidade brilha demais na minha frente
めのまえにまぶしすぎるげんじつ
me no mae ni mabushi sugiru genjitsu

é um sonho ou é realidade?
ゆめなのかげんじつなの
yume nano ka genjitsu nano?
sim, assim, como está, com essa luz fraca
そうよこのままうすあかりのままで
souyo kono mama usu akari no mama de

(*)Repetir
(*)Repeat
(*)Repeat