Ayatsuyu No Merodii

Melodia da Manhã

Ayatsuyu No Merodii

Melodias, o tempo toca sua canção
Melodies ときがかなでるしらべ
Melodies toki ga kanaderu shirabe
E as gotas das flores ecoam
ひびきあうはなのしずく
Hibikiau hana no shizuku

Enquanto a tempestade não passar, eu estarei ao seu lado
あらしがすぎるまでわたしがそばにいる
Arashi ga sugiru made wa watashi ga soba ni iru
A noite sem sono é o começo da manhã
ねむらぬよるはあさのはじまり
Nemuranu yoru wa asa no hajimari

Quando o sol brilhar, sempre na rua, cada um para seu céu
はれたらいつもどおりそれぞれのそらへと
Haretara itsumo doori sorezore no sora he to
Partiremos, guardando a força de um instante
たびだつつよさひめたひととき
Tabidatsu tsuyosa himeta hitotoki

A chuva e as lágrimas, os sorrisos, com certeza não vou esquecer
あまおともなみだもほほえみもきっとわすれない
Amaoto mo namida mo hohoemi mo kitto wasure nai
Até o dia em que nos encontrarmos novamente
またあえるひまで
Mata aeru hi made

Melodias, o tempo toca sua canção
Melodies ときがかなでるしらべ
Melodies toki ga kanaderu shirabe
Quente e orgulhoso
あたたかくほこらしく
Atatakaku hokorashiku
Memórias, meu coração se entrelaça com o seu
Memories こころあなたとかさね
Memories kokoro anata to kasane
E as gotas das flores ecoam
ひびきあうはなのしずく
Hibikiau hana no shizuku

Se a conexão entre nós for um laço sincero
よせたはかえるふたりすがおのきずななら
Yoseta wa kaeru futari sugao no kizuna nara
Superamos encontros e despedidas, nos unimos
であいとわかれこえてつながる
Deai to wakare koete tsunagaru

A suavidade de uma palavra eu sempre lembro
ひとひらのことばのぬくもりをずっとおぼえてる
Hitohira no kotoba no nukumori wo zutto oboeteru
Aquele tempo, agora também
あのころもいまも
Ano koro mo ima mo

Melodias, se você prestar atenção, vai chegar
Melodies みみをすませばとどく
Melodies mimi wo sumaseba todoku
Saudoso e novo
なつかしくあたらしく
Natsukashiku atarashiku
Memórias, desenhando dois desejos
Memories えがくふたつのねがい
Memories egaku futatsu no negai
A luz que se junta ao orvalho da manhã
あさつゆにつどうひかり
Asatsuyu ni tsudou hikari

Melodias, o tempo toca sua canção
Melodies ときがかなでるしらべ
Melodies toki ga kanaderu shirabe
Quente e orgulhoso
あたたかくほこらしく
Atatakaku hokorashiku
Memórias, meu coração se entrelaça com o seu
Memories こころあなたとかさね
Memories kokoro anata to kasane
E as gotas das flores ecoam
ひびきあうはなのしずく
Hibikiau hana no shizuku

Melodias, se você prestar atenção, vai chegar
Melodies みみをすませばとどく
Melodies mimi wo sumaseba todoku
Saudoso e novo
なつかしくあたらしく
Natsukashiku atarashiku
Memórias, desenhando dois desejos
Memories えがくふたつのねがい
Memories egaku futatsu no negai
A luz que se junta ao orvalho da manhã
あさつゆにつどうひかり
Asatsuyu ni tsudou hikari

Melodias...
Melodies
Melodies