Salvia

Salvia

Salvia

A chuva fria que molha as ruas
まちをぬらすつめたいあめは
Machi wo nurasu tsumetai ame wa
dá cor para as flores da minha sombrinha
かさのはなにいろどられる
Kasa no hana ni irodorareru
e coloca a primavera nos meus passos
おどるようなあしどりなのは
Odoru you na ashidori na no wa
Tudo por que aquele foi o dia em que eu te conheci?
あの日きみにであえたから
Ano hi kimi ni deaeta kara?

Eu estou sempre procurando
ずっとさがしていた
Zutto sagashite ita
um sentimento de força
こんなつよいきもち
Konna tsuyoi kimochi
como uma flor que pode desabrochar em qualquer tipo de vento
どんなかぜのなかもさきほこるはなのように
Donna kaze no naka mo sakihokoru hana no you ni

Eu quero desabrochar no seu coração
いとしいきみのむねにさきたい
Itoshii kimi no mune ni sakitai
Para sempre,sem ter que murchar
かれることなくただえいえんに
Kareru koto naku tada eien ni
Então para alcançar seu coração eu vou
かなしいほどにかれにまうはなびらが
Kanashii hodo ni karen ni mau hanabira ga
Ter que tremer como uma pequena pétala triste
きみのこころにとどくように
Kimi no kokoro ni todoku you ni

Enquanto o frio transforma minha respiração branca
しろいいきをはずませながら
Shiroi iki wo hazumasenagara
Eu corro em direção a sua casa
きみのもとへかけてゆこう
Kimi no moto e kakete yukou
Meu corpo está congelado, meus dedos adormecidos
かじかむゆびこごえたからだ
Kajikamu yubi kogoeta karada
Mas eles derretem através do calor dos seus braços
うでのなかでおかされてく
Ude no naka de okasareteku

Apesar do amor passar
とおりすぎたあいを
Toorisugita ai wo
Enquanto é carregado pelo vento
むねにかかえながら
Mune ni kakaenagara
Eu acredito que o destino vai nos juntar
やっとめぐりあえたうんめいとしんじたい
Yatto meguriaeta unmei to shinjitai

Se de alguma forma meu mundo acabar
もしもせかいにおわりがきても
Moshimo sekai ni owari ga kitemo
As lembranças de você continuarão a desabrochar
きみのきおくにさきつづけたい
Kimi no kioku ni sakitsudzuketai
Os sentimentos queimados por dentro se tornam uma flor de Salvia
もえるおもいはさるびあのはなになって
Moeru omoi wa sarubia no hana ni natte
Cuja a cor é vermelha como uma chama
あかくいろづくほのおのように
Akaku irodzuku honoo no you ni

Eu quero desabrochar no seu coração
いとしいきみのむねにさきたい
Itoshii kimi no mune ni sakitai
Para sempre, sem ter que murchar
かれることなく
Kareru koto naku
Eu vou tremer como uma triste,
かなしいほどにかなしいほどに
Kanashii hodo ni kanashii hodo ni
Como uma triste flor cuja cor é vermelha
まいちるはなはあかくいろづく
Maichiru hana wa akaku irodzuku

Eu quero desabrochar no seu coração
とどくように
Todoku you ni