Z!Z!Z! Zip!Zap!Zipangu!

Z!Z!Z! Zip!Zap! Zipangu!

Z!Z!Z! Zip!Zap!Zipangu!

É uma canção de alegria que podemos compartilhar
それはわかちあえるかんきのうた
sore wa wakachiaeru kanki no uta
Zip e Zipangu! zap e Zipangu! ressoem
Zipとジパング！zapとジパング！ひびけ
Zip to zipangu! zap to zipangu! hibike

Por exemplo, assim como há
たとえばすべてのいのちに
Tatoeba subete no inochi ni
Beleza em toda vida que existe
あふれるうつくしさがあるように
Afureru utsukushisa ga aru you ni
Na luz do suor e das lágrimas que brilham
ながれるあせとなみだのかがやきには
Nagareru ase to namida no kagayaki ni wa
Incontáveis sentimentos estão guardados
かぞえきれぬおもいがやどっている
Kazoekirenu omoi ga yadotte iru

Nascemos para realizar nossos sonhos
あこがれをかなえるためにぼくらはうまれた
Akogare wo kanaeru tame ni bokura wa umareta
Vamos juntos, prometendo sorrir um para o outro
ともにゆくやくそくのちでほほえみかわそう
Tomo ni yuku yakusoku no chi de hohoemi kawasou

É uma canção de alegria que podemos compartilhar
それはわかちあえるかんきのうた
Sore wa wakachiaeru kanki no uta
Zip e Zipangu! zap e Zipangu! ressoem
Zipとジパング！zapとジパング！ひびけ
Zip to zipangu! zap to zipangu! hibike
Com certeza, vamos chegar ao sonho que nos espera
きっとたどりつけるゆめのさきへ
Kitto tadoritsukeru yume no saki e
Zip e Zipangu! zap e Zipangu! vamos em frente
Zipとジパング！zapとジパング！すすめ
Zip to zipangu! zap to zipangu! susume

Mesmo que em uma jornada distante e sem fim
みはてぬはるかなたびじに
Mihatenu haruka na tabiji ni
Haja momentos de solidão e confusão
ひとりとまどうことがあっても
Hitori tomadou koto ga attemo
Se você deixar a pequena esperança brilhar no coração
ちいさなきぼうをむねにはしりだせば
Chiisana kibou wo mune ni hashiridaseba
Vai encontrar o seu eu inigualável
かけがえないじぶんにあえるから
Kakegae nai jibun ni aeru kara

Como se estivesse reunindo os ventos, abra as asas
おいかぜをあつめるようにつばさをひろげて
Oikaze wo atsumeru you ni tsubasa wo hirogete
E parta imediatamente para além do arco-íris
のびてゆくにじのかなたにいますぐたびだて
Nobite yuku niji no kanata ni imasugu tabidate

É o fim do mito que transcende o tempo
それはときをこえるしんわのはて
Sore wa toki wo koeru shinwa no hate
Zip e Zipangu! zap e Zipangu! cheguem
Zipとジパング！zapとジパング！とどけ
Zip to zipangu! zap to zipangu! todoke
Enquanto gravamos a eternidade, o sol brilha
えいえんをきざみながらもえるたいよう
Eien wo kizaminagara moeru taiyou
Zip e Zipangu! zap e Zipangu! agarre
Zipとジパング！zapとジパング！つかめ
Zip to zipangu! zap to zipangu! tsukame

repete
repete
repete

Com certeza, vamos chegar ao sonho que nos espera
きっとたどりつけるゆめのさきへ
Kitto tadoritsukeru yume no saki e
Zip e Zipangu! zap e Zipangu! vamos em frente
Zipとジパング！zapとジパング！すすめ
Zip to zipangu! zap to zipangu! susume
Enquanto gravamos a eternidade, o sol brilha
えいえんをきざみながらもえるたいよう
Eien wo kizaminagara moeru taiyou
Zip e Zipangu! zap e Zipangu! agarre
Zipとジパング！zapとジパング！つかめ
Zip to zipangu! zap to zipangu! tsukame