Bella Flor

Flor Bela

Bella Flor

saio no beijo, você se lembra?
さいごのKISUをおびえてますか
saigo no KISu o obietemasu ka?
a tempestade passou na tarde
ゆうだちがとおりすぎたごご
yuudachi ga toorisugita gogo
O vento suave sopra
SHIRUKUのかぜがふき
SHIRUKU no kaze ga fuki
e eu limpo as lágrimas que caíram
そっとなみだなでたこと
sotto namida nadeta koto

talvez você não se lembre
たぶんあなたはおぼえてない
tabun anata wa oboetenai
do momento em que nos tocamos pela primeira vez
はじめてふれあったしゅんかん
hajimete fureatta shunkan
descartei a confusão e pedi pela eternidade
とまどいをなげすてえいえんをねがいました
tomadoi wo nagesute eien wo negaimashita

* aquela promessa que deixamos no verão, a flor
あのなつにのこしたやくそくというはなは
ano natsu ni nokoshita yakusoku to iu hana wa
ainda deve estar florescendo em algum lugar...
いまもどこかでさいてるでしょうか
ima mo dokoka de saiteru deshou ka

coração apaixonado balança
こいごころゆらゆら
koigokoroo yurayura
flutua na sombra
かげろうのなかにゆれて
kagerou no naka ni yurete
perdida, eu
さまよえるわたしは
samayoeru watashi wa
sonho em sépia, flor bela
SEPIAのゆめをみるbella flor
SEPIA no yume wo miru bella flor

quanto mais perto o coração se aproxima
こころのきょりがちかづくほど
kokoro no kyori ga chikadzuku hodo
mesmo me sentindo sozinha
こどくかんじたわたしなのに
kodoku kanjita watashi na noni
encontro um pouco de você
あなたににたすがた
anata ni nita sugata
e acabo procurando por você
ふとさがしてしまいます
futo sagashite shimaimasu

nós dois que confundimos o significado da gentileza
やさしさのいみをはきちがえてたふたり
yasashisa no imi wo hakichigaeteta futari
ser perdoados e perdoar...
ゆるされることそしてゆるすこと
yurusareru koto soshite yurusu koto

coração apaixonado flutua, dança no vento e no sonho
こいごころひらひらかぜにそらにゆめにまう
koigokoro hirahira kaze ni sora ni yume ni mau
será que um dia chegará ao sorriso de um dia distante?
とおいひのえがおにいつかとどくのでしょうか
tooi hi no egao ni itsuka todoku no deshou ka?
só olhei para você, só senti você
あなただけみつめてたあなただけをかんじてた
anata dake mitsumeteta anata dake wo kanjiteta
com todo meu corpo, suportei a doce dor, flor bela
このからだすべてであまいいたみだいたbella flor
kono karada subete de amai itami daita bella flor

* repetir
repeat
repeat

deixando a tristeza adormecer, como um coração perdido
かなしみねむらせてまよいごのようなこころを
kanashimi nemurasete mayoigo no you na kokoro wo
para começar a caminhar um pouco a cada dia
あしたへつづくみちすこしずつあるきだすため
ashita e tsudzuku michi sukoshi zutsu arukidasu tame
coração apaixonado balança, flutua na sombra
こいごころゆらゆらかげろうのなかにゆれて
koigokoro yurayura kagerou no naka ni yurete
perdida, eu sonho em sépia, viajante
さまよえるわたしはSEPIAのゆめをみるたびびと
samayoeru watashi wa SEPIA no yume wo miru tabibito
oh, flor bela
oh bella flor
oh bella flor