Inori

Oração

Inori

olhando para o céu noturno, a lua brilha suavemente
みあげたよぞらにはやさしくひかるつきが
miageta yozora ni wa yasashiku hikaru tsuki ga
sempre guiando nós dois, iluminando nosso caminho
いつの日もふたりをみちびきてらしていた
itsunohi mo futari wo michibiki terashite ita

recebendo o amor da estrela azul, nascemos e nos encontramos
あおいほしのあいをうけてうまれてであったこと
aoi hoshi no ai wo ukete umare kite deatta koto
cantando a mesma melodia, desejando um amanhã que não muda
おなじMERODIくちずさんでかわらないあすねがった
onaji MERODI kuchizusande kawaranai asu negatta

agora abro minhas asas, vou além das nuvens
いまはねをひろげくもをこえてゆくよ
ima hane wo hiroge kumo wo koete yuku yo
mesmo que me machuque ou não consiga ver, confio nas suas palavras
きずついてもみえなくてもあなたのことばしんじて
kizutsuitemo mienakutemo anata no kotoba shinjite
agitando as mãos, sob o grande pôr do sol vermelho
おおきくてをふってあかいゆうひのなか
ookiku te wo futte akai yuuhi no naka
a sombra da infância que desapareceu, dorme em meus pensamentos
きえていったおさないかげおもいねむる
kiete itta osanai kage omoi nemuru

passando pelas estações, sinto o tempo se afastar
うつりゆくきせつにはなれたつきひかんじ
utsuri yuku kisetsu ni hanareta tsukihi kanji
como a temperatura da areia, desmoronando e caindo
ぬくもりすなのようにくずれてこぼれおちた
nukumori suna no you ni kuzurete koboreochita

não vou chorar com um adeus, enxugando as lágrimas que escorrem pelo rosto
さよならでなきじゃくるほほをつたうなみだもふいて
sayonara de naki ja kuru hoho wo tsutau namida mo fuite
fiz uma promessa de que, ao realizar meus sonhos, voltarei aqui
ゆめをかなえきっとここへかえろうとやくそくした
yume wo kanae kitto koko e kaerou to yakusoku shita

agora abro minhas asas, vou além das nuvens
いまはねをひろげくもをこえてゆくよ
ima hane wo hiroge kumo wo koete yuku yo
decidi que, a qualquer momento, vou me tornar forte para brilhar
どんなときもほこれるように強くなろうときめたから
donna toki mo hokoreru you ni tsuyoku narou to kimeta kara
mesmo que você não esteja lá, a luz ainda brilha
ひかりがてらしだすそこにあなたがいなくても
hikari ga terashidasu soko ni anata ga inakutemo
quero receber todo o amor que consegui
うけとめたいすべてのあいもらえたから
uketometai subete no ai moraeta kara

as marcas dos nossos passos, gravadas no chão
ふたりがあるいたあしあときざみこみ
futari ga aruita ashiato kizamikomi
sinto o eco do tempo se movendo e sigo em frente
うごきだしたときのはりのひびきかんじてすすむから
ugokidashita toki no hari no hibiki kanjite susumu kara
se houver um sonho que não posso abrir mão, com certeza
だれにもゆずれないゆめがあればきっと
dare ni mo yuzurenai yume ga areba kitto
nos encontraremos novamente, no mesmo lugar de quando nos separamos
またであえるわかれたひとおなじばしょで
mata deaeru wakareta hi to onaji basho de

no céu distante, faço uma oração e canto uma melodia.
とおいそらにいのりこめてうたうMERODI
tooi sora ni inorikomete utau MERODI