La Fiesta

A Festa

La Fiesta

yumemita FESTA a cidade está cheia de energia
ゆめみた FIESTA かんせいがあがるまち
yumemita FIESTA kansei ga agaru machi
todo mundo canta para realizar seus desejos
だれもがねがいをかなえたようにうたってる
daremo ga negai wo kanaeta you ni utatteru

isso me lembra daquele verão, tão ingênua eu era
それはあのなつの むじゃきすぎたわたしににてる
sore wa ano natsu no mujaki sugita watashi ni niteru
achava que o nosso tempo duraria para sempre
ふたりのじかんが ずっとつづくとおもってた
futari no jikan ga zutto tsudzuku to omotteta

não esqueço, aqueles olhos estavam tocando FORUKURO-RE
わすれない そのひとみが かなでてた FORUKURO-RE
wasurenai sono hitomi ga kanadeteta FORUKURO-RE
agora já não consigo nem dizer adeus, sou só eu mesma
いまはもう さよならさえ きけないままのわたし
ima wa mou sayonara sae kikenai mama no watashi

* me deixo levar pela PARE-DO, correndo em direção a você
おどりだす PARE-DOにのまれ みうしなうあなたへといそぐ
odoridasu PARE-DO ni nomare miushinau anata e to isogu
na cidade onde o sol nos ama, acreditava que só de nos encontrarmos
たいようにあいされるまちで ただあえるとしんじてた
taiyou ni ai sareru machi de tada aeru to shinjiteta

com o SHO-RU me envolvendo, sozinha pego o ritmo JIPUSHI-
SHO-RUをまって ひとり RIZUMUをとる JIPUSHI
SHO-RU wo matotte hitori RIZUMU wo toru JIPUSHI
a filha da flor fala como um passarinho
はなうりむすめは はなしかけることりみたい
hanaurimusume wa hanashikakeru kotori mitai

o som do sino não para, olhando para a CATEDORARU
かねのね なりやまない みあげる KATEDORARUから
kane no ne nariyamanai miageru KATEDORARU kara
um vento seco de oração sopra pelos meus pés
かわいた いのりのかぜ あしもとをふきぬける
kawaita inori no kaze ashimoto wo fukinukeru

dizem que o amor acontece uma vez a cada 1000 anos
1000(せん)ねんにいちどのこいだと
1000(sen)nen ni ichido no koi da to
se eu cantar, ainda vai chegar até você?
うたうならまだとどきますか
utau nara mada todokimasu ka
no meio da multidão que para
たちどまるひとのなみのなか
tachidomaru hito no nami no naka
só estou procurando por você
あなただけをさがしてる
anata dake wo sagashiteru

** o amor se pinta de dourado
いとしさはきんいろにそまる
itoshisa wa kin'iro ni somaru
a tristeza ecoa na palma da mão
かなしみはてのひらにはびく
kanashimi wa tenohira ni hibiku
abraçando as sombras do passado
かこからのおもかげをだいて
kako kara no omokage wo daite
só estou dançando também
ただわたしもおどるだけ
tada watashi mo odoru dake

* repetir
repeat
repeat
** repetir
repeat
repeat