Mata Ne

Até Logo

Mata Ne

Quando o pôr do sol pinta meu rosto
ゆうやけが ほほをそめるころ
yuuyake ga hoho wo someru koro
Fiquei com uma saudade boa
なつかしいきもちになった
natsukashii kimochi ni natta
"Até logo." eu acenei e me despedi
"またね。\"と てをふっておわかれ
"mata ne." to te wo futte owakare
Naquele dia corri pra casa
いえじえよいそいだあの日
ieji e yo isoida ano hi

* De costas pro mar, nós dois juntos
ゆうなみに せなかむけてふたりで
yuunami ni senaka mukete futari de
Contamos nossos sonhos, né?
それぞれの ゆめをかたったね
sorezore no yume wo katatta ne
Agora estamos distantes, mas ainda assim
はなればなれになった いまも
hanarebanare ni natta ima mo
Espero que possamos nos encontrar naquele mar
あのうみで あえますように
ano umi de aemasu you ni

** O som das ondas traz saudade
なつかしい なみのおと
natsukashii nami no oto
Amanhã sinto que vamos nos ver de novo
あしたまたあえるきがする
ashita mata aeru ki ga suru
Com certeza, até logo
きっと またね
kitto mata ne
Caminhando por nossos próprios caminhos sem fim
はてしない それぞれの みちをあるいた
hateshinai sorezore no michi wo aruita

Rimos e brincamos até a meia-noite
よなかまで はしゃぎわらってた
yonaka made hashagi waratteta
Até os fogos de artifício se apagarem
せんこうはなびがきえるまで
senkou hanabi ga kieru made
Com um pouco de coração acelerado
すこしだけ DOKIDOKIしながら
sukoshi dake DOKIDOKI shinagara
Naquele dia corri pra casa
いえじえといそいだあの日
ieji e to isoida ano hi

A luz que vejo pela janela do quarto
へやのまどごしにみえるあかりに
heya no mado goshi ni mieru akari ni
"Até logo." eu acenei e desapareci
"またね。\"と てをふってきえたね
"mata ne." to te wo futte kieta ne
Um sonho que brilha no céu estrelado
ほしぞらにかがやいたゆめが
hoshizora ni kagayaita yume ga
Espero que um dia se realize
いつかかないますように
itsuka kanaimasu you ni

Não muda, não esquece
かわらない わすれない
kawaranai wasurenai
Mesmo quando parece que tudo vai desmoronar
こわれそうなときがあっても
kowaresou na toki ga attemo
Até o dia em que nos encontrarmos de novo
またあえる そのひまで
mata aeru sono hi made
Fica tranquilo, estou aqui.
だいじょうぶここにいるから
daijoubu koko ni iru kara