Osaka no Onna

A Mulher de Osaka

Osaka no Onna

a chave do quarto eu vou te mandar
へやのかぎはおくりますね
heya no kagi wa okurimasu ne
o anel que ganhei, o que eu faço agora?
もらったゆびわはどうしよう
moratta yubiwa wa dou shiyou
meu desejo é tão forte, Doutonbori não flui hoje também
みれんがましいわたしに 道頓堀はきょうもながれない
miren gamashii watashi ni Doutonbori wa kyou mo nagarenai

na chuva de Suoumachi, me deixe chorar
あめのスオウマチで なかせてください
ame no Suoumachi de nakasete kudasai
sonhei com a gentileza que eu queria ter
やさしさのかずだけ ゆめをみてたわ
yasashisa no kazu dake yume wo miteta wa
será que a música de enka combina comigo, tão jovem?
わかいわたしにえんかはにあいませんか
wakai watashi ni enka wa niaimasen ka

do carro, olho a ponte Kamomebashi
くるまからかもめばしみつめ
kuruma kara kamomebashi mitsume
uma melodia que toca na FM
FM(エフエム)からながれるメロディ
FM(EFU-EMU) kara nagareru MERODI
meu rap favorito
おきにいりのラップが
okiniiri no RAPPU ga
só ouço a canção da despedida
わかれのうたにしかきこえてこない
wakare no uta ni shika kikoete konai

na nevasca, me deixe chorar
ふゆのなんこうで なかせてください
fuyu no nankou de nakasete kudasai
o barco branco no mar vai embora
おきのしろいふねは このまちでていく
oki no shiroi fune wa kono machi dete yuku
será que a música de enka combina comigo, tão jovem?
わかいわたしにえんかはにあいませんか
wakai watashi ni enka wa niaimasen ka

em Umeda, enquanto nos abraçamos
梅田でほほよせあいながら
Umeda de hoho yoseainagara
as fotos que tiramos no purikura
あなたととったプリクラ
anata to totta PURIKURA
sorrindo como se nada tivesse mudado
いろあせたままわらう
iroaseta mama warau
mesmo que eu corte as unhas, não consigo pegar nada
つめのさきでこすってもとれない
tsume no saki de kosuttemo torenai

na Midousuji à noite, me deixe chorar
よるの御堂筋で なかせてください
yoru no Midousuji de nakasete kudasai
a mulher de Osaka, se eu perder, não dá
大阪の女 まけたらあかん
Oosaka no onna maketara akan
será que a música de enka combina comigo, tão jovem?
わかいわたしにえんかはにあいませんか
wakai watashi ni enka wa niaimasen ka
será que a música de enka combina comigo, tão jovem?
わかいわたしにえんかはにあいませんか
wakai watashi ni enka wa niaimasen ka